Tarunaka wrote:
別人說「謝謝你」我則...(恕刪)
用英文來解釋中文?
你不生氣嗎?
Are You not angry?
不，我很生氣。
Yes，I,m angry。
請問是英文錯了還是中文錯了....
個人積分：345分
文章編號：35321997
個人積分：725分
文章編號：35322064
個人積分：1563分
文章編號：35322086
個人積分：0分
文章編號：35322219
邏輯有問題加上翻譯能力有問題
把 不會(麻煩) 不會(客氣) 這種單純的 不會(以下省略)用語
直接錯誤的翻譯成英文的 不會(做某件事情) i can not
然後再拿這"錯誤的翻譯"i can not 去跟 非常謝謝你 的"正確翻譯" thank you very much
兩個去互相比對
整篇看下來為什麼沒人肯認同你的說法最主要的原因就是這樣
而不是不認同你所謂的"正確的國語用法"
每個國家每個時代都會有一些新穎的造詞或是用語，那是種創新或是創意的思考下的產物
樓主不能因為這些創新的用語或是用詞，跟最早的標準用法有所出入就要否認這些用語
如果這個用語已經被大多數的人所使用 一定代表其有一定的方便性或是簡單性
處處追尋舊時代的標準只是限制語言文化的成長或是創新
語言一定要是死的嗎? 不能創新? 不能為了方便性或是讓人容易理解而做些適度的變化嗎?
應該說要明白這些新的用語最初的含意，而不是只知道新詞而忘記其最初的含意
只要能把語言最初的用意"把自己想表達的意思 明白的傳達給他人"就好了阿
如果是因為國家地區的不同而對方才會無法明白傳達者的意思
那就是說話的人沒有顧慮到對方並非跟自己是在同個環境下長大而直接使用地區方便性的用語，有失禮儀
不同國家的人溝通難免會產生這類問題，就連相同國家的人也會因為地區不同而有所差異
難到全世界使用英語的人都要用完全一樣的用法嗎?
難到全世界使用華語的人都要用完全一樣的用法嗎? 其他多到數不清語言呢?
個人積分：267分
文章編號：35322250
個人積分：32分
文章編號：35322297
個人積分：42分
文章編號：35322309
個人積分：89分
文章編號：35322367
個人積分：20分
文章編號：35322435
個人積分：32分
文章編號：35322436
