570 wrote:
如果 好大一支槍 謙...(恕刪)
太空戰士當仁不讓
阿 對了 聽說左岸實際是翻成壯志凌雲(雖然我覺得這翻譯也真的有點....時代的眼淚？)
wiki
個人積分：268分
文章編號：64237517
個人積分：4分
文章編號：64239122
靈魂守衛 wrote:
太空戰士當仁不...(恕刪)
这些所谓的“译名”是出自天涯很久以前的一个恶搞贴，模仿的风格灵感来自西方把水浒传翻译成xxx个男人和xxx个女人的故事的梗。中译版片名实际上是怎样的，只要去几个规模比较大的中国电影评论网站如猫眼、豆瓣之类就知道。然而，这个破梗N年的梗，在17年的现在，在字幕组横行天下这么久之后，还有人po出来，“以为在笑别人，其实不过为别人提供笑料而已”。
再说回真正翻译的问题，中译的官方原则是信达雅，信字是首位，决定了翻译风格都是偏保守。
有些太过于卖弄在地化的会被认为过于轻浮。非官方的字幕组有时候加入网络流行语，但过度了的话效果并不好。我小时候看台湾版乱马二分之一，一直以为不是日本漫画。有时候保持一份异国感也很重要。毕竟像“费雯丽”这种神级翻译不是很常见。
個人積分：6464分
文章編號：64239221
個人積分：37分
文章編號：64241269
Joey.M wrote:
再说回真正翻译的问题，中译的官方原则是信达雅，信字是首位，决定了翻译风格都是偏保守。
有些太过于卖弄在地化的会被认为过于轻浮。非官方的字幕组有时候加入网络流行语，但过度了的话效果并不好。我小时候看台湾版乱马二分之一，一直以为不是日本漫画。有时候保持一份异国感也很重要。毕竟像“费雯丽”这种神级翻译不是很常见。..(恕刪)
我不懂翻譯，而且我知道很難，因為在越來越國際化的社會，我們無論是否懂其他語言，都會受到翻譯的影響。
先舉一個提過很多次的範例。第一次接觸到英文版的"孫子兵法"，許多老外用期盼的眼光，希望我能介紹一些背景。不要說我學問就不好，絞盡腦汁也想不出，The Art of War，是啥玩意，只好恨抱歉地說，我不知。後來去查，Sun Tzu是誰，才知道孫子。更不要說，文言文是無法直接翻成英文(直譯)，都是意譯，必須邊讀邊對造，才能知道何者是說什麼。
這就是翻譯的困難之一。
相反的，電腦有一個機台，英文是Server，台灣翻譯"伺服器"，對岸翻譯"服務器"。若是從意涵來說，我猜，伺服器應該很貼切。但第一次接觸"伺服器"這名詞，無法揣摩出是哪個英文，後來試問人才知道。相反的，第一次看到"服務器"，我就成功地猜到是哪個英文。
舉這些例子，不是要爭辯何種較好或較壞，只是指出，翻譯是一件很難的事，除了技術/知識之外，必須像所有的溝通，要去假設或設定，目標讀者，而以目標讀者條件，進行翻譯。
但在越來越國際化的社會，東西方交流密切，多國語言也越來越普遍，目標讀者也越來越難設定。
再舉一個常發生的範例，街名翻譯。到底是用意義翻譯(意譯)還是發音(音譯)比較洽當?
隨便舉例，革命路。若是用意譯，Revolution Road，懂英文的外國人可能知道，這條路可能有歷史淵源，所以稱這名。但若一個外國人問路，隨便一個當地人，他是不會知道Revolution Road是哪。相反的，若是用音譯，Ge-Ming (隨便亂編的)問路，只要發音沒離太遠，當地人可以猜出來，是要去哪。相反的，這外國人要問，才會知道這條路的意義。
以上的範例也是常發生。所以當目標觀眾變換，翻譯的成效就不一定能保持。
這就說明翻譯的難處、專業以及很難十全十美。
以片名、書的標題等，個人是偏愛，最好是"直譯"而不是"意譯"，但這是因為，個人是習慣性去找原著或原創了解。很多時候遇到用意譯，加上原文標題沒附上，是完全不知道在說什麼，更多時侯，要先搜尋這翻譯是哪來的，然後再去了解原作是什麼。
意譯，是在了解內容之後，才會覺得很貼切，但在了解內容之前，尤其加了很多意境修飾詞，完全無法判斷。
現在比較多專業的翻譯，納入將一些專有名詞的原文加註，例如，談華人社會的"關係"，會先附音譯(若沒寫中文)，Guanxi，再解釋說明等等。翻國外的名詞也會加註原文，例如，伺服器(Server)，如此在與不同人溝通，原文國家與翻譯國家，才會知道什麼與什麼。
以上是個人的心得!
沒有最好，只有比較恰當，當然不包含亂譯及改編。
PS: 费雯丽，真是一個很美的翻譯，與原來的Vivian/Vivien意涵很近，比現在通俗的，薇薇安，好太多，個人淺見。
個人積分：1375分
文章編號：64248238
個人積分：302分
文章編號：64251651
個人積分：6540分
文章編號：64251745
Joey.M wrote:
这些所谓的“译名”是出自天涯很久以前的一个恶搞贴，模仿的风格灵感来自西方把水浒传翻译成xxx个男人和xxx个女人的故事的梗。中译版片名实际上是怎样的，只要去几个规模比较大的中国电影评论网站如猫眼、豆瓣之类就知道。然而，这个破梗N年的梗，在17年的现在，在字幕组横行天下这么久之后，还有人po出来，“以为在笑别人，其实不过为别人提供笑料而已”。
再说回真正翻译的问题，中译的官方原则是信达雅，信字是首位，决定了翻译风格都是偏保守。
有些太过于卖弄在地化的会被认为过于轻浮。非官方的字幕组有时候加入网络流行语，但过度了的话效果并不好。我小时候看台湾版乱马二分之一，一直以为不是日本漫画。有时候保持一份异国感也很重要。毕竟像“费雯丽”这种神级翻译不是很常见。
其實我比較記得那個《莎拉公主》營造出來的氛圍
就像真的進入了歐洲一樣
行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。
個人積分：460分
文章編號：64252922
個人積分：6595分
文章編號：64253357
個人積分：6595分
文章編號：64253425
