熱狗的台語

4分

101樓

個人積分：4分

文章編號：11278601

好奇怪喔

HOT DOG 可以翻成國語的熱狗為什麼不能翻成台語的休告 ??

第一次聽到熱狗這個詞也很怪啊一根像香腸的東西, 跟狗很熱有啥關係? 我還熱貓熱鳥咧~

但講久了就習慣了不是嗎? 台語念休告剛開始也很不習慣吧久了不就也會習慣?

ceaan

36分

102樓

ceaan

個人積分：36分

文章編號：11279464

oldwangs wrote:
音譯的才可稱之外來語...(恕刪)

不好意思！
以目前國中教材來講
外來語分：
1.音譯→EX.壽司、南無阿彌佗佛、沙發... ...等
2.意譯→EX.熱狗、硬體、軟體、辣妹... ...等
3.半音半意譯→EX.卡片、摩托車、迷你裙... ...等

當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。─《牧羊少年奇幻之旅》

juimr5707

81分

103樓

juimr5707

個人積分：81分

文章編號：11279897

一定是修告!!!!
沒錯!!!
修告修告修告修告修告修告修告修告

酷愛藍天

141分

104樓

酷愛藍天

個人積分：141分

文章編號：11280328

阿都阿唉顏強

我覺得這樣翻應該也不錯噗哇哈哈哈

羅小恩

59分

105樓

羅小恩

個人積分：59分

文章編號：11282430

樂狗（二聲）+1

台灣狗已斗丟阿啦！

gogowolf wrote:
樂狗+1
讀"熱狗"不能能太字正腔圓

　　　　　　　　　　　　　　　『Ｗ　＆　Ｍ　本　來　就　是　相　反　的』

水云

6832分

106樓

水云

個人積分：6832分

文章編號：11282474

cheng477 wrote:
綜合各位網友意見
美國香腸應該是最好答案
不過小弟覺得改成外國香腸比較好
大家覺得呢
...............................
還有
為什麼國外的東西叫不出名字的都要用美國@@
像美國仙丹什麼有的沒的...

因為還有德國香腸

所以改成外國香腸好像沒有比較好

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

HOTSHOT8888

63分

107樓

HOTSHOT8888

個人積分：63分

文章編號：11282788

我是覺得以後外來語翻譯成台語是否可以比照日文的片假名........直接音譯即可...........

雖然有點怪但是至少有規則可循,也可以讓台語(台灣的閩南語)更生活化,避免被邊緣化的危機..........

而且可以讓台語更能跟國際接軌,不用凡事都要用國語翻譯來的名詞硬掰過來......個人的想法....... ^++^