(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語?????

Tarunaka wrote:
「這道菜，和台灣的菜沒差，很Q！」

這一句話，出現了兩個台灣用語，一個是受了閩南語影響，一個是受了客家話影響。說得在場的大陸同事面面相覷，不知他到底是在讚美還是在批評。

好，有誰知道這一句話，明明是「國語」，為何又造成溝通問題了？

Tarunaka wrote:
別人說「謝謝你」我則...(恕刪)

Tarunaka wrote:
好了，扯了這麼多，要說的就一個：語言這東西，有個八九不離十的標準(你要說「正朔」也行)，「標準」也者，平日晾在一邊不管，沒關係，但到要用的時候，拿出來用一用，還是很好用的。

何時該用？比方說，和台灣以外的人溝通，思索一下何謂「標準」，一點不費事。

Tarunaka wrote:
這一句話，出現了兩個台灣用語，一個是受了閩南語影響，一個是受了客家話影響。說得在場的大陸同事面面相覷，不知他到底是在讚美還是在批評。

好，有誰知道這一句話，明明是「國語」，為何又造成溝通問題了？
...(恕刪)

Tarunaka wrote:
不知錯在何處的人，可以試著理解這段英文：

"Thank you very much!"

"I can not."

滑稽吧？

DChild wrote:
但是一般人碰到這種狀況時, 為了瞭解, 為了溝通
會問"那是什麼意思"
這是人學習母語最基本也最直接的吸收方式...(恕刪)

Tarunaka wrote:
好，有誰知道這一句話，明明是「國語」，為何又造成溝通問題了？.(恕刪)

Tarunaka wrote:
再上一堂課。

Tarunaka wrote:
這是一個社交場合，不是什麼「學習母語」的場合。

你明明要答謝，卻因為無心地講了一句台灣國語，講得詞不達意，多冤枉？

我日本女友就是在台灣師大學的國語。但她也非常注意一般庶民用的「台式國語」，因為她若也跟著耳濡目染了，考試要扣分。

別再說這是什麼國語了，瞎抬槓。「謝謝」->「不會」,看清楚了：老師要扣分的！

Tarunaka wrote:
這是一個社交場合，不是什麼「學習母語」的場合。

你明明要答謝，卻因為無心地講了一句台灣國語，講得詞不達意，多冤枉？

我日本女友就是在台灣師大學的國語。但她也非常注意一般庶民用的「台式國語」，因為她若也跟著耳濡目染了，考試要扣分。

別再說這是什麼國語了，瞎抬槓。「謝謝」->「不會」,看清楚了：老師要扣分的！