TimSmith wrote:
不是錯誤，而是有些已...(恕刪)
學習語言目的當然是希望跟人溝通.你用古代的用詞要如何跟現代人溝通?
還有下面這幾個的確是錯誤的,你自己可以去查一下
American Dream 美國的生活方式，美國人的自由民主觀念（不是：美國夢）
Chinese dragon 麒麟（不是：中國龍）
Indian summer 愉快寧靜的晚年（不是：印度的夏日）
個人積分：130分
文章編號：44472356
個人積分：110分
文章編號：44473549
為什麼非得要否定過去不可?
個人積分：17分
文章編號：44474729
個人積分：0分
文章編號：44475209
個人積分：21分
文章編號：44477510
個人積分：3分
文章編號：44477868
也有一些是有地域性的
例如下圖
點我
汽水有soda/pop/coke這三個翻譯
但是每個地域有它比較常用的講法
更多有關美國地域的不同講法,用詞,習慣
可以參考
http://spark-1590165977.us-west-2.elb.amazonaws.com/jkatz/SurveyMaps/
個人積分：12分
文章編號：44478425
個人積分：3分
文章編號：44480091
個人積分：116分
文章編號：44480395
個人積分：75分
文章編號：44480618
