陽光燦爛的日子 wrote:
此書大概500頁，說真的，我很勉強的看到四分之一就看不太下去了～～
大大，你不知道這部電影的英文嗎？
BLACKHAWK DOWN,已經告訴你這部不好看了啊！哈哈！
個人積分：75分
文章編號：4988405
個人積分：178分
文章編號：4989174
個人積分：0分
文章編號：4995703
個人積分：0分
文章編號：4995716
個人積分：2分
文章編號：4996034
we910909 wrote:
台灣軍事小說跟電影的翻譯還有有大的進步空間
很多不懂軍事術語的翻譯常會翻的2266
這個跟題材熱門程度，出版社的規劃（銷售）...等等有很大的關係。
以我手上同一家出版社（星光出版社）所出的同一題材的兩本書來說...
獵殺紅色十月，這部1990年演成電影的軍事片，由於卡司強大，題材新穎，在台賣座也不錯。
所以在該社民國八十年（1991）年出版的“紅色風暴“一書是分成上下兩冊，將近2000頁。
相對的，稍早，於民國七十四年（1985）初版（本人買的是1988年的第三版）的"紅色十月搜尋記“，就只有一冊，將近500頁。
同一個作者同一小說的翻譯作品，同一家出版社，內容物居然將近差到四倍的份量（兩者字級大小差距不大，稍早版本字體較小），可見得如何的大小眼。
當然啦，後者是經過授權的版本，可能也受到原授權公司的合約限制也說不定，畢竟兩套書中間差了6年，時代的進步也有關係。
有人的地方就有恩怨，有恩怨的地方就有江湖。
個人積分：1分
文章編號：5005019
其實美國的將領好像都不喜歡特種部隊耶～認為他們是不受控制極難管轄的殺手與傭兵！！
麥帥甚至禁止特種部隊在他的戰區內活動，越戰結束後美國各特種部隊也幾乎呈解散狀態的！！
直到雷根才又整編起來，而一些像三角洲部隊這種以往不對外承認的部隊，也在近幾年因為國防預算的問題開放讓記者去做報導才慢慢透明！！
不過我比較有興趣的是像北韓‵日本‵中國這種比較神祕的！！
像北韓以往有很出名的青瓦台事件，跟普布羅號事件，其中在突擊普布羅號時僅花7分鐘便控制該艦，戰力實在驚人
而日本，坦白講，我不太相信他們的軍隊只用來自衛
，身為亞洲軍事大國（他們海上自衛隊軍艦數量僅次美國，密度高於美國）而且亞洲地區仇恨日本的國家實在不少，他們搞不好也默默訓練了不少這種特殊作戰部隊，來應付一些小型衝突，以最少的人數達成任務以免引發爭議！！
至於中國那不必說了，以近百年來的歷史來看，中國實在是被打怕了，現在口袋麥克麥克，窮兵黷武自然不在話下～問題是他們的特殊部隊到底多強？？怎麼訓練？？其實這方面的資訊還真少
個人積分：0分
文章編號：5006372
遠看看山小 wrote:
我有看過一點這方面的...(恕刪)
其實這是軍人的本位主義思想在作祟
如果我只要養1000名特種部隊就可以完成10萬大軍能作的事
那幹麼要養一堆米蟲跟將領
美軍現在多數的戰役多半是靠特種部隊打先鋒
1991年波灣戰爭開打前幾天
美軍跟英軍的特種部隊早已經在巴格達市區進行偵察了
911之後美軍攻打阿富汗也是靠特種部隊在低調復仇
美國原本也派出特種部隊透過內外夾擊，試圖推翻緬甸政權
不過被中共察知，調動四川跟雲南的部隊去增援
美軍最後只好打消這念頭
在很多大陸的網站上都謠傳美軍在中緬邊境與中國解放軍交火
美軍損失慘重的留言
日本應該是有自己的反恐部隊跟特種部隊
編制也應該是參考美軍
不過為了避免國內外反彈，日本自衛隊對此都滿低調的
中共特種部隊維持一貫的黑箱作業模式
外界很難得知其發展
不過中國自從1991年之後一直在加強應急作戰訓練
估計有20萬的應急作戰部隊
包括空降軍 二炮 海陸及直昇機部隊
能夠透過鐵路或是機械化運輸，前往任何地區作戰
但是由於缺乏他們大型運輸機，所以現階段還沒有渡海作戰的把握
反而要擔心他們新成立的直昇機部隊
利用這些新購買的直昇機運送特種部隊作戰
個人積分：1分
文章編號：5006931
相對於歐洲認為特種部隊是軍中菁英的態度大異其趣～
不過你看看前幾天新聞披露的黑水公司幹的事大概就知道為什麼美軍將領大多不願跟特種部隊扯上太多關係！！
其實特種部隊所受的軍訓不同於正規作戰，而多是偵查‵暗殺這方面的，也常常會被中情局借兵幹些見不得光的事，又由於其秘密性質，國防部甚至無法掌握該單位是否自己發動秘密軍事行動，所以包括現在的美軍將領對特種部隊還是不太信任嘍！！
至於剛剛提的黑水公司我倒覺得是老美最新成立的偽民營化特種部隊，這招高，出事了，美國政府馬上可以撇的一乾二淨
而老共的二砲，這個在兩國論後爆紅的部隊，看名字實在不怎麼威風，可是這個單位的官兵平均學歷很高，軍官也多擁有碩士‵博士學歷
果然知識就是力量阿
個人積分：178分
文章編號：5007911
遠看看山小 wrote:
其實特種部隊所受的軍訓不同於正規作戰，而多是偵查‵暗殺這方面的，也常常會被中情局借兵幹些見不得光的事，又由於其秘密性質，國防部甚至無法掌握該單位是否自己發動秘密軍事行動，所以包括現在的美軍將領對特種部隊還是不太信任嘍！！...(恕刪)
這不太一樣喔
美國軍方所有的特種部隊目前都是屬於SOCOM管轄
SOCOM(United States Special Operations Command )美國特別行動司令部
而SOCOM又通常直接歸納為美軍國防部聯參會管轄 ,聯參會的主席就是美國總統
眾所皆知的Black Hawk Down任務; 其實三角洲與Ranger(含少數滲透的SEAL與待命的PJ)行動當時的即時影像都透過衛星直達聯參會的螢幕(還記得電影中那架高處盤旋的MH-60指揮暨SNG機嗎?)
為了讓雪茄柯不至於影響周末休閒時間(也就是聯參會大老板)
那件事件才選在當地時間又熱/人心又浮躁的午後進行 (索馬利亞當地人習慣嚼午間嚼種藥草 , 會有提神跟亢奮的效果)
惡夢的開始
個人積分：0分
文章編號：5008349
