t903 wrote:
多倫多 St. Lawrence Market
...(恕刪)
這個市場也是老市場，雖然沒有現殺的，但有整隻像鹿那麼大隻的動物皮已經扒開的就吊在市場中!!
個人積分：1568分
文章編號：26345758
個人積分：4分
文章編號：26345995
個人積分：9分
文章編號：26348431
Lisa_Hsu wrote:
現宰肉生菌數比較低的事實...(恕刪)
因為我沒跟你討論那個問題
況且外國的屠宰場全都一定很糟糕?
另外台灣現宰的環境都一定比較乾淨?
現宰家禽的問題或許也顧慮到其他方面的問題
例如活的家禽可能會造成禽流感之類的病毒擴散比較快
還有雞羽毛雞屎等問題
想一下蒼蠅先到活雞和雞屎那裏沾一沾
然後飛到其他食物的地方沾一沾...
__________
還有有人不斷提到的加拿大的片面畫面
來合理化台灣需要改善的問題
並不是說外國的月亮比較圓
並不是加拿大沒有骯髒的地方或蟑螂老鼠
或者是台灣到處都是這些問題
(雖然我個人的經驗，我看過最多老鼠的地方是加拿大)
但是要看得是比例啊
還有老鼠出現的原因
不過話說回來
老鼠多不多並不代表一個地方髒不髒亂
因為老鼠在哪裡都蠻好活的也很會生
很多人現在比較少看到老鼠
主要是新的大樓和公寓比較無法讓老鼠往上躲藏
並不代表所居住的地區都沒有老鼠
當然老鼠問題是題外話了
如果有外國人看了台灣的宣傳影片:到台灣
而發現台灣其實除了影片中的影像
還有其他影片中"沒有撥出來的東西"
你想人家會怎麼想?
憑良心講...你看了影片然後看一下自己周遭環境
真的都是那樣嗎?
當然每人看到的重點不一樣感受也不一樣
那位加拿大人到台灣來是因為他的資訊來源說台灣有高度經濟發展
因該生活方面沒有太大的差別
但她到台灣卻看到很大的反差現象
文章中她也有自我反省一些問題
也提醒一些人如果有類似的計畫要注意的地方
台灣只是她生活經驗的案例而以
希望去看她全文才來評論
而不是二手的新聞
個人積分：9分
文章編號：26348857
Lisa_Hsu wrote:
這麼漂亮的櫃檯，租金低不了吧!但營業成本高，就足以殺死很多利潤不高的好貨了。比如自家培養的活味噌或豆瓣醬，在菜市場一小角，一周出現兩次，租金不高，才能提供這種好東西。還有販賣自種有機蔬菜的，菜長得醜卻極為美味，高租金最擅長殺死這種優質小攤販。
我貼出來的範例
裡面什麼攤販都有
租金我不知道多少
但至少我知道那些攤位都是一般小商人(包括個人工作室)
或是一些小農場的經營者都有
你說的那些小樣品或是個人的產品作品
我上面貼的傳統市場都會有
況且你不知道台灣傳統市場的租金並不是都很低?
反到是很多台灣人想要擺攤都無法在傳統市場擺
可以的話很多都是違規擺設的或是違規分租的
這就是台灣的問題
政府沒有提供一些好的場所來讓這些小攤販生存
也沒有去管理違規的攤販
還造成台灣的環境髒亂
你剛好點出來
外國傳統市場可以這麼多元
但也可以很乾淨
台灣的傳統市場也一樣多元
但就是不衛生
這就是問題的所在啊
個人積分：18944分
文章編號：26349537
個人積分：113分
文章編號：26364912
noelle wrote:
請GOOGLE新聞標題:英師加報三大頁批台 混亂汙染
(英師加報是小小小?
TVBS的記者文筆有待改進)
大意是某位加拿大great white ET (ENGLISH TEACHER)在台中住半年,住的很痛苦,很委曲啦
她說台灣交通混亂,空氣汙染嚴重,路上見不到白種女性啦......吱吱吱喳喳喳
還附上蟑螂,死豬頭皮,滿地檳榔照片表示台灣很髒啦........吱吱吱喳喳喳(恕刪)
TVBS的記者文筆當然有待改進, 但是光看其報導不看原文就能得到結論嗎?
人云亦云, 不做求證又能得到什麼? 我真誠的希望情緒化批評的人讀完原本的文章再評斷.
The Gazette 原文
原文翻譯, 第21樓. 翻譯的算通順
原文翻譯節錄,
標題:海外教英文，文化大衝擊 (Teaching English: Culture shock)
每天有數以千計的加拿大人赴海外教英文，克蕾格(Lindsey Craig)也是其中之一。
然而，克蕾格卻面臨到一些生命的考驗。
"說我誤入歧途還是低估了呢!我根本無法融入這個地方。看看台灣的文化和台灣人，一切
都令我匪夷所思。台灣的街道只能用瘋狂兩字來形容。如果有交通規則，也沒人遵守它。
....在台灣，我完全沒遇到女性的加拿大人。....這或許是有些原因的吧??
這邊的環境汙染比我預期的還糟。想想看在一個極度潮溼的日子，把你的頭放進臭水溝裡
，然後盡可能的深呼吸。這就是住在台灣的感覺，不論何處，不論何日何夜。
昨天晚上，我看到一隻巨大的黑色鑲嵌橘色的甲蟲(譯者按:是天牛還是椿象呢?)。
難道我一定要想辦法跟這一切共處嗎??我到現在還沒辦法過馬路，我要怎麼去教小朋友英
文呢?" (中略)
台灣給我的衝擊卻沒有結束。回到加拿大不久，我申請到卑詩大學(University of
British Columbia)的碩士獎學金。但當我到那邊時，我卻沒有精力再去適應新環境。我好
想要回家。
當我跟卑詩大學的課業輔導員說我想要離開。她問我說:"看起來家對你非常重要，那
麼，家對你來說，到底是甚麼呢?"當時我流著淚說"我所熟知的一切。"我忽然領悟到台灣
對我的衝擊有多麼大。幾個小時後，我主動退學了。
回到安大略省的百靈頓(Burlington)是我當時最迫切需要的。在將近一年的時間裡，我第
一次感受到無憂無慮。生活上的雞毛蒜皮的小事，譬如像是聽得懂廣播的****，或是知道
去哪裡買郵票，我都可以不費吹灰之力的完成。
數年後，我拿到了碩士學位。今天，我住在蒙特婁，一邊學法文一邊學習魁北克文化。
我很感謝我在台灣的經歷所給我的一切:力量、勇氣以及從不可思議的觀點來看這個世界
和其上的人民。曾經身為少數族群的經驗，我對加拿大新移民所面臨的挑戰產觸良多。我
也更能夠了解和自己不同的文化及價值觀。
現在我知道，當時的我並沒有準備好去台灣。我沒有下足功夫研究台灣的文化。而且我必
須對學中文真的有興趣，才可以去台灣。如同蘿絲.麥可布萊德(Ross McBride)，加拿大多
倫多"英文作為第二語言計畫"(ESL,English assecond language)的經理所說:"如果對於當
地的語言沒有基礎，中國和南韓是赴海外教英文最為困難的兩個地方。"
(下略)
原文翻譯, 第21樓. 翻譯的算通順
個人積分：1568分
文章編號：26371929
個人積分：68分
文章編號：26373766
5年前住台中半年的痛苦經歷(隔了五年,想必相差不少)
她說交通街道混亂，沒人守規則(雖然比不過加拿大,但這也言過其實)
空氣汙染嚴重(我承認,不過人口密度兩國相差真的很大,加上加拿大工業不發達,雖然底特律很多汽車業搬到安大略了,此外加拿大的礦業應該也有汙染吧!)
還附上大隻蟑螂(有人已經po加拿大德國蟑螂分布圖了)
死豬頭皮(是在說傳統市場嗎?我也不敢去啊!)
滿地檳榔照片，看起來像是一灘血跡(我承認)
見不到白種女性出現(這哪招啊?)
汙染嚴重，呼吸感覺像把臉埋進汙水管(台中畢竟離六輕近了點)
外籍遊客：「(汙染)不比首爾(韓國)差或其他我去過的地方，我剛去深圳，空氣不比深圳或北京差。」
(哇!居然拿韓國來比了,這樣會引戰啊!)
林希的文章還說，台灣2005年在世界經濟論壇的環境永續排名，世界倒數第二，僅勝北韓
(拿2010或2009的資料出來再說吧!何必拿過期數據出來?)
民眾：「台北空氣是還滿糟糕的，這是真的，可是不能跟國外，美國、加拿大這種比，因為他們地就這麼大。」(說到重點了,問題在人口密度啊!)
個人積分：68分
文章編號：26376175
個人積分：12分
文章編號：26377600
