討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

被誤會的日文漢字

煥仔

6295分

151樓

個人積分：6295分

文章編號：30232653

恰恰冰克斯 wrote:
有一次我跟日本客人說...(恕刪)

信号無視 =無視信號...

水商売不完全算是色情行業,
因為歌舞妓町裡面的人也算在水商売裡面.

料理屋・待合・酒場・バーなど、客に遊興させるのを目的とし、客の人気によって収入が動く、盛衰の激しい商売。水稼業(みずかぎょう)。

簡單的說,能帶給客人愉樂效果的餐廳,飯店,酒店,都算是水商売

煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258

萌貓

68分

152樓

個人積分：68分

文章編號：30232770

yhchao wrote:
千葉(ちば)的發音應該是 Chiba

嗯~~~~ 的確有點怪怪的!!

千葉先生 -- Chiba San

yhchao wrote:
以前遇過姓 [馬場]的日本人

都很難開口跟他問好....

馬場的日本發音 -- Baba

發音好像在叫我老爹~~~ 虧大了!!

那馬場小姐跟千葉小姐怎麼辦?

dvision

12分

153樓

個人積分：12分

文章編號：30233560

HP153 wrote:
風呂湯屋風邪 ...(恕刪)

人間肉球
逆電流
自手分
自動車

最近學到的
若妻

256分

154樓

個人積分：256分

文章編號：30233637

bluesystem wrote:
突然想到一個連日本人...(恕刪)

薪水

256分

155樓

個人積分：256分

文章編號：30233764

讓大家猜:

面食い：めんくい
皮肉：ひにく
機嫌：きげん
無沙汰：びさた
網戸：あみど
面食らう：めんくらう
女房：にょうぼう
共働き：ともばたらき
無愛想：ぶあいそう
勘弁：かんべん
地元：じもと

以上是我在讀語言學校時被小小擊倒的單字的一部份~~當然現在都知道意思了阿~哈哈

lgidek

30分

156樓

個人積分：30分

文章編號：30233850

松山先生 wrote:
讓大家猜:面食い：め...(恕刪)

面食い：めんくい=挑長相
皮肉：ひにく=譏諷
機嫌：きげん=心情
無沙汰：びさた=
網戸：あみど=
面食らう：めんくらう=倉皇失措
女房：にょうぼう=老婆
共働き：ともばたらき=一起工作
無愛想：ぶあいそう=冷淡
勘弁：かんべん=原諒
地元：じもと=本地

yukiko

205分

157樓

個人積分：205分

文章編號：30234018

神4843 wrote:
花嫁是新娘

果物是水果

空港是機場

彼女是女朋友

Teresa 歌裡常有這些字：

空港是機場

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

煥仔

6295分

158樓

個人積分：6295分

文章編號：30234098

lgidek wrote:
無沙汰：びさた=
網戸：あみど=...(恕刪)

上者是久違好久不見
下者是紗窗

煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258

RYUichi

706分

159樓

個人積分：706分

文章編號：30234318

煥仔 wrote:
水商売不完全算是色情行業,
因為歌舞妓町裡面的人也算在水商売裡面.

講到風俗店跟色情行業...害我想到......

:::痴漢行為は許しません:::

6分

160樓

個人積分：6分

文章編號：30234389

我是覺得大家要回文之前最好還是功課再做一下
確認一下自己說的到底是對的還是錯的
像"水商売"只是泛指接待客人的行業而已
怎會想到「色情場所」啊？
「共働き」是指夫婦都工作的意思。
再舉個例子
「見過ごし」＞不要跟我說是看到了、認識…
不然我真的會笑翻哦

小惡魔廣編特輯

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！