加藤老鵰 wrote:
敢問在大陸，小日本Ａ...(恕刪)
他比較喜歡中文配音版的世界末日吧，以前去大連玩時曾經看過，看一下子就轉台了，毫無吸引力...
當Bruce Willis跟Liv Tyler說：「葛芮斯，我愛你，好好的過活。」，結果是用中文說，我相信一堆人會選擇馬上轉台
不過當成鬧劇看純洩壓也不錯，可以笑一整個晚上，還能放鬆心情。
感覺這裡快被某些強調種族主義的人給占走了，不是只討論翻譯的嗎，怎麼又扯到國情民意去了，還扯到種族...
個人積分：3897分
文章編號：46975262
個人積分：1046分
文章編號：46975428
個人積分：80分
文章編號：46975495
個人積分：575分
文章編號：46975529
個人積分：468分
文章編號：46975688
個人積分：17分
文章編號：46975697
樓上有人說：當Bruce Willis跟Liv Tyler說：「女兒，我愛你，好好的過活。」，結果是用中文說，我相信一堆人會選擇馬上轉檯。
這個情況其實正是台灣和大陸的文化區別了，大陸人根本就不會因為男主角對女配角說：「女兒，我愛你，好好的過活。」而換台。難道非要聽主角說：honey, I love you, just live a good life才爽?英文程度不高怎麼辦？
大陸人看的公映的外國片，基本上都是國語翻譯的，只有極少數大城市的極少數影院會播放外語原聲影片，而且可以肯定的說，這部影片在同一家影院裡面更多的場次播放的是國語版的。翻譯老外的影片，忠於原意，國人看多了，肯定會影響自身的文化。不過，文化因為受到影響而進步，其實也不是壞事。
個人積分：92分
文章編號：46975756
個人積分：468分
文章編號：46975829
個人積分：1046分
文章編號：46975956
個人積分：6分
文章編號：46975971
