蔣為文的公開翻譯信有人可以幫我翻譯一下嗎??

零的境界01

401分

171樓

零的境界01

個人積分：401分

文章編號：28193143

覺緣體末代機 wrote:
此外，他又批評台語只有口語，沒有書面語。其實，在黃春明還沒出生的1885年，就已經有用台語羅馬字書寫的《台灣府城教會報》報紙出現

自己都說是"台語羅馬字"也就是"台灣語言"+"羅馬文字"怎麼還好意思說的那麼理直氣壯!

認同羅馬文字等於台灣文字就不可恥!?

看見文章來源點點點

chiang:喂，我是很認真的回應，不是在搞笑，有會員想來我當然要告訴他我們的上班時間，免得撲空了會更火

2011-05-27 15:53 #171

Tinker

181分

172樓

Tinker

個人積分：181分

文章編號：28193151

基本上這些狀似亂碼的符號只要會講"台語"的人
大概沒多久就能了解個七八成
不知道能轉成點字嗎?

Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed !!

2011-05-27 15:54 #172

syntech

999分

173樓

syntech

個人積分：999分

文章編號：28193194

中國字是象形文字,與西方的拼音文字相比,
最大的差異就是拼音文字不念就不知道在寫甚麼?

他這篇,不念也不知道在寫什麼,
這樣真的可以保留台語文嗎?
還是揠苗助長,更加把台語文逼入死路?

2011-05-27 15:55 #173

豆豉英

47分

樓主

豆豉英

個人積分：47分

文章編號：28193309

willie929 wrote:
回報~~~
什麼跟什麼~~~
又想罵髒話了~~~

PS:絕對不是我回報的喔,已經有人回報咯!!!

哪個無聊透頂的人回報..
我是在討論文章翻譯耶，又不是政治口水文，真是白爛... ^++^

不要因為我的外表,就認為我是一個花瓶.....

2011-05-27 16:00 #174

豆豉英

47分

樓主

豆豉英

個人積分：47分

文章編號：28193337

Tinker wrote:
基本上這些狀似亂碼的符號只要會講"台語"的人
大概沒多久就能了解個七八成
不知道能轉成點字嗎?

沒錯，就連不會講台語的我經過教導都會唸了，
不過這樣一來要學台語的先決條件就是

要先學英文... ^++^

不要因為我的外表,就認為我是一個花瓶.....

2011-05-27 16:02 #175

零的境界01

401分

176樓

零的境界01

個人積分：401分

文章編號：28193424

豆豉英 wrote:
不過這樣一來要學台語的先決條件就是

要先學英文...

是阿，所以要不要開個壇

問問看副教授還有那些提倡"台灣語羅馬字"的專家，腦袋是在想啥東東?

chiang:喂，我是很認真的回應，不是在搞笑，有會員想來我當然要告訴他我們的上班時間，免得撲空了會更火

2011-05-27 16:05 #176

sky0414

14分

177樓

sky0414

個人積分：14分

文章編號：28193509

哈拉伯 wrote:
我要站出來說句公道話...(恕刪)

誰能告訴我這回應為什麼這麼好笑

2011-05-27 16:08 #177

小強一號

60分

178樓

小強一號

個人積分：60分

文章編號：28193527

我們現在到底是在學台語還是外星語?
隨隨便便用些羅馬拼音加上中文的東西就要硬說成這是台語的文字?
一點創意~美感都沒有
這位台文系的教授還真是有一套

2011-05-27 16:08 #178

euclid

5分

179樓

euclid

個人積分：5分

文章編號：28193539

Tinker wrote:
基本上這些狀似亂碼的符號只要會講"台語"的人
大概沒多久就能了解個七八成.......(恕刪)

你確定

我媽及我阿嬤不懂英文字母很會講台語但是我相信她們絕對看不懂

要看的懂基本上要會一點羅馬拼音

2011-05-27 16:09 #179

gufan

255分

180樓

gufan

個人積分：255分

文章編號：28193556

豆豉英 wrote:
沒錯，就連不會講台語的我經過教導都會唸了，
不過這樣一來要學台語的先決條件就是

要先學英文...

而且為什麼用洋人的羅馬字就是有台灣主體性？
用東方古有的優美漢字就是罪大惡極？

就以鹿港古都來說，當地人最自豪的就是有深厚的
漢學文化，家家戶戶門口的對聯，很多都是自家
做詩、書寫的。如果今天都改成了蔣教授熱愛、
讚不絕口的羅馬拼音，那寫出來的對聯能看嗎？
很簡單的一件事，為什麼要把文字弄到那麼醜又
那麼難閱讀？蔣教授到底想要追求什麼？真是
令人不解呀。

2011-05-27 16:09 #180

蔣為文的公開翻譯信有人可以幫我翻譯一下嗎??

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

蔣為文的公開翻譯信有人可以幫我翻譯一下嗎??

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！