白河收費站 wrote:
不就是松山先生講的「薪水」嗎？
以前我外公都會說，你的「月極哇J」
你外公講的是「月給(げつきゅう)」月薪的意思.
月極是唸作つきぎめ,以一個月為週期單位付費的意思.
月極駐車場就是月租停車場.
這個字日本人有多容易弄錯呢? 到現在還有人認為「月極」
是經營停車場公司的名字....還有人專門惡搞出一個超像
一回事的公司網頁....
個人積分：2071分
文章編號：30236948
個人積分：4分
文章編號：30236955
個人積分：5分
文章編號：30236978
個人積分：3370分
文章編號：30237176
個人積分：0分
文章編號：30237264
個人積分：2071分
文章編號：30237291
vane-ecopower wrote:
您還真是認真耶
因為我看了這段：
感覺這位大大是單指色情場所
但其實不然（前面有位煥仔大大解釋的很詳盡）
所以我會概括的說「泛指接待客人的行業」
我的解釋是引自文橋出版社的辭典
又是一個字典解釋歸解釋,用歸用的字...
維基百科解釋的比較詳細:
現在では夜間営業で酒を出す飲食店（主にバーや接待クラブ）や風俗営業、ホスト・ホステス、
風俗嬢などを指すことが多い。接待飲食等営業の場合は、「お水」、「ウォータービジネス」
とも呼ばれている。
現在一般人的認知,水商売是指酒吧,酒店(CLUB,只陪喝酒的),牛郎店(也是只陪喝酒的),
加上有做「特別服務」之類晚上營業的特種行業. 有興趣我推薦「都立水商」這部漫畫
(一般級),裏面就是講一間虛構的專門教水商売技能的職業學校, 很好看的~!! 裏面所有科系
加起來,就是指水商売.
不信如果遇到日本人, 問他是做什麼的, 他說在餐廳工作, 你回答說「哦~原來是水商賣啊~」.
看你會不會被白眼...
與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。
與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。
個人積分：2071分
文章編號：30237323
個人積分：42分
文章編號：30237379
個人積分：267分
文章編號：30237606
個人積分：2071分
文章編號：30237654
