"不是我想要怎樣就可以怎樣" ---> 請問這句的英文要如何寫.

tony my

40分

11樓

tony my

個人積分：40分

文章編號：22392305

anneybaba wrote:
上班需要與國外客戶聯...(恕刪)

(e04)........ ^++^

chiz2

17分

12樓

chiz2

個人積分：17分

文章編號：22392326

anneybaba wrote:
上班需要與國外客戶聯...(恕刪)

"不是我想要怎樣就可以怎樣"
It's not like I can get what I want everytime.
供參.

米克斯1204

41分

13樓

米克斯1204

個人積分：41分

文章編號：22392479

寫英文信,就用英文方式去思考來寫句子

每次都要先想中文再來硬翻成英文,只會不倫不類

ircnet

1674分

14樓

ircnet

個人積分：1674分

文章編號：22392657

anneybaba wrote:
上班需要與國外客戶聯...(恕刪)

I Can't Decide. bye bye.

行有不得者，皆反求諸己。｜弟子規 http://www.bfnn.org/book/books2/1722.htm

caada

0分

15樓

caada

個人積分：0分

文章編號：22392997

問題的癥結不在於你問的這翻譯問題

拿出專業, 跟客人解釋案子的"流程", 每個部門粗略所需的"審核時間".

然後跟客人說你盡量"跟催"然後給出最快"可能完成的時間表".

如需"專案處理", 你可以跟主管討論可能性.

所以, 不是隨便回覆客人這句話

你那是中式的業務方式!~

a274429

12分

16樓

a274429

個人積分：12分

文章編號：22394603

從之前樓主詢問的問題一路看下來
我真的很佩服
你們的業務是如何拼湊出這樣的精采措辭
去和外國客戶書信或電郵往來
而且還能做成生意
實在太厲害了!!!!

肥馬

471分

17樓

肥馬

個人積分：471分

文章編號：22394702

姆細挖想俺怎丟黑賽安那~!

翻譯好了~~ ^++^

Apple I Phone3G目前服役中

Smallwhale

48分

18樓

Smallwhale

個人積分：48分

文章編號：22394740

Im not the person who can make decision.....

nong66

6分

19樓

nong66

個人積分：6分

文章編號：22394789

抱歉~英文我無法幫到你

只是覺得回覆可以再委婉一點....比較好

中譯改成:很多事不是我的職責範圍,我無法作決定 .很抱歉......之類
看起來會比較好 (純粹建議)

最後的比例

20分

20樓

最後的比例

個人積分：20分

文章編號：22395045

anneybaba wrote:
上班需要與國外客戶聯...(恕刪)

i am not the fucking key person~~

F 視狀況加入

"不是我想要怎樣就可以怎樣" ---> 請問這句的英文要如何寫.

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

"不是我想要怎樣就可以怎樣" ---> 請問這句的英文要如何寫.

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！