討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

真心發問,John的翻譯為何是約翰

39分

11樓

個人積分：39分

文章編號：22877871

小Q┌ ★ wrote:
把地上的肥皂撿起來,...(恕刪)

有梗

你說我讓你看不清楚

48分

12樓

你說我讓你看不清楚

個人積分：48分

文章編號：22878026

約翰應該是很古老的名字
也不是起源自英文
至少近兩千年前耶穌時代就有了
因為聖經有約翰福音~

John :

中文 : 約翰

來源 : 希伯來

涵義 : 上帝仁慈的恩賜

同義字 : Jan . Juan . Jean . Johann . Sean . Shawn . Hans . Ivan

119分

13樓

個人積分：119分

文章編號：22878265

以前有個女同事是德文系的，德文名字叫Johnhana(約翰娜)，她曾說過德文的
約翰就是Johnhan，發音類似約翰，所以John當初應是由德文音譯過來的。

51分

14樓

個人積分：51分

文章編號：22891124

以前的人不是都講標準國語
也有可能是廣東話、上海話.....翻譯的結果

1
2