天秤颱風--怎麼唸?

yuffany

834分

11樓

yuffany

個人積分：834分

文章編號：37942516

江左夷吾 wrote:
念利布拉至少日本英國...(恕刪)

乾脆念不拉兔，
右邊有個不拉萬，左邊有個不拉兔，
合起來剛好是一個不拉假

Stormjam

1501分

12樓

Stormjam

個人積分：1501分

文章編號：37942977

Devil-X wrote:
這個颱風不是台灣所命名
照字面翻譯就是天兵...= =
只是為了顧及字面上好看
只好改為天秤
...(恕刪)

這個颱風不是如此吧,由於是日本命名所以TEMBIN應該是日語天秤的英文拼音
而日本天秤的漢字寫法與台灣一樣,所以應該是照著用,不是翻成其他字替代

天秤（てんびん）と呼ばれるものにはいくつかある。
質量計測器の一種、天秤ばかり (balance/balance scale)

strikeagle

3分

13樓

strikeagle

個人積分：3分

文章編號：37943098

秤:破音字，因用法不同而有不同的讀音；此處則是皆可!!

vivisquall

16分

14樓

vivisquall

個人積分：16分

文章編號：37943275

柯南一族 wrote:
最近熱門的天氣就是颱...(恕刪)

用法不同,唸法也就不同囉!所以才要有破音字麻!

都還給老師了!

挖鼻孔

ex:"會不會"和"會"計,這兩個"會"唸法一樣嗎!?

sam_hcs

16分

15樓

sam_hcs

個人積分：16分

文章編號：37943314

怎麼唸不重要,重點是明天有沒有放假,七夕遇颱風......難得一遇

景子

48分

16樓

景子

個人積分：48分

文章編號：37943457

翻一下字典吧! 不要只看注音，還要看一下解釋，仔細理解一下意思

國語字典:比較兩物輕重的叫天秤，讀"平" 也可作天平
用來衡量物體輕重的叫磅秤、秤坨讀音是"趁"

天秤座: 天是形容詞秤是名詞 -> 形容像天上的天平
天蠍座: 也一樣 -> 天上的蠍子

電子秤, 秤陀: 衡量物體輕重用，發音 "趁"

一個是比較用的工具
一個是測量用的工具
因為用法很像、所以容易搞混意思

秤(讀音"平") : 拿"二樣"東西來比較 -> 結論A比較重
秤(讀音"趁") : 測量"一個"物品的輕量 -> 結論A是10公斤
這二種測量的答案其實是完全不同的

同學…這樣了解了沒??
以後看到句子，會不會區分怎麼唸了???

讀書除了要讀進去外，最重要的、還要去理解