It's almost here 翻譯成中文要怎麼說？

sanoko

376分

11樓

sanoko

個人積分：376分

文章編號：38260346

Arthur0224 wrote:
It's almost here

.....
弟見識淺薄
好像沒聽過這句英文

因為當您說here時
您已經在那個點了，就不會有"almost"

您確定是here不是there?

Arthur0224

1152分

樓主

Arthur0224

個人積分：1152分

文章編號：38260495

我百分之百確定，請看圖。

sanoko wrote:
.....弟見識淺薄...
您確定是here不是there?(恕刪)

神阿!請保佑看帖亂回帖跟亂移文的人，手機掉馬桶，鑰匙也掉進去，最好人也掉進去，阿彌陀佛，阿門！

世界上有外星人

0分

13樓

世界上有外星人

個人積分：0分

文章編號：38260653

要去了要去了

阿〜〜〜

MD-dennis

50分

14樓

MD-dennis

個人積分：50分

文章編號：38260663

風城雲 wrote:
快到了快到了 ~...(恕刪)

這是I am coming 吧 ~ ^++^

...............oh~~~~~~~ya~~~~~~ rock

sanoko

376分

15樓

sanoko

個人積分：376分

文章編號：38260829

Arthur0224 wrote:
我百分之百確定，請看圖。

sorry
只看句子很怪
但是這張圖就無誤 sorry

is almost here... where? (指)12

======
hmm....這樣說來
is almost there就要到了
is almost here, 12 比較像是明確的知道真的只差一點點就到了的意思...吧 sorry

Oopsm3

2分

16樓

Oopsm3

個人積分：2分

文章編號：38261177

我的認知是,

is almost there 就快到了
is almost here 就快來了

不知這樣的解是是否正確.

wenjong

103分

17樓

wenjong

個人積分：103分

文章編號：38261397

Oopsm3 wrote:
我的認知是,
is almost there 就快到了
is almost here 就快來了...(恕刪)

就英文上的使用來說
應該是沒有人會用“almost here"這樣的說法
所以並不是類似中文的“快到了（almost there）或快來了（almost here）“這種差別

這個”廣告文宣“應該就單純是廣告用字
並沒有（或是說故意）文法上或是日常用法上的規範
我相信廣告手法，要造成話題的目的性比較明顯。

Apple的廣告文案，玩這種手法算是很常見
以前他們的slogan之一
Think Different （1997-2002）基本上也不合乎文法
但卻造就經典且流傳的一小句話。