有神人可以幫忙翻譯一下泰文嗎?

andrewh

0分

樓主

andrewh

個人積分：0分

文章編號：38573567

andrewh wrote:
我瘋狂愛上了一個泰國...(恕刪)

原來那段泰文是這樣的意思.... 難怪態度忽然大轉變，我想應該就是這樣吧~

愛情對我來說是很大的動力!!

故事有點難以想像只是...接下來的話題...是不是要PO到兩性版了哈哈哈

吉米543

5分

12樓

吉米543

個人積分：5分

文章編號：38573962

andrewh wrote:
有神人可以幫忙翻譯一...(恕刪)

在追泰妹齁~

這句的翻譯是"拿開你的臭屌.老娘不喜歡牙籤".... ^++^

Siedler

21分

13樓

Siedler

個人積分：21分

文章編號：38574112

andrewh wrote:
原來那段泰文是這樣的...(恕刪)

看完樓上吉米543的回答，andrewh你應該不會想要把自己的故事貼到兩性版吧。

其實你也不要難過，對方只是故意不經意提自己住在美國華盛頓，又沒說要飛回泰國追你的心上人，女方說不定只是圖個交新朋友的新鮮，如果別人這樣號稱隔海(說不定根本就在泰國)，隨便賣弄嘴皮她就會離開你，那對你何嘗不是好事。

rickchiu

1526分

14樓

rickchiu

個人積分：1526分

文章編號：38575078

這好像是首泰文歌...

ตยMV อยากรัก ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ - YouTube

泰文文法簡單

要說很容易

文字就不太好學

要一個一個字母認識

還有韻母

泰文是拼音文字

等你會拼，拼出來讀音，有時就知道是那個字

常用字看時就知道了

andrewh

0分

樓主

andrewh

個人積分：0分

文章編號：38575185

Siedler wrote:
看完樓上吉米543的...(恕刪)

華盛頓一文是女生說的啦

哈哈哈...兩性版喔...不知道內~

這種還才開始一個多月就女生就冷下來雖然都還有再連絡...不知道怎麼說啦...只是女生的心真是難以捉摸

可能這種遠距離的使她沒有安全感也許是感覺不見了也許是追求者太多也許有太多的也許...

我想我還是好好的充實自己吧把泰文學好以後有緣份的話還會再繼續的吧?

對了如果我在越南要辦泰國簽證要怎麼辦理呢? 大大有相關經驗嗎?

Siedler

21分

16樓

Siedler

個人積分：21分

文章編號：38575339

andrewh wrote:
華盛頓一文是女生說的...(恕刪)

曼谷機場就有發單次落地簽了，很便宜(以前200銖，現在不知)，表上要寫停留處你就事先查個曼谷的旅館，地址電話帶在身上，落地簽時填上。

andrewh

0分

樓主

andrewh

個人積分：0分

文章編號：38575505

rickchiu wrote:
這好像是首泰文歌.....(恕刪)

是喔那我去看看! 謝謝內~

現在我先把字母學起來好了! 不懂的再在請板上的各位大大指導囉!!

爛命一條

6分

18樓

爛命一條

個人積分：6分

文章編號：38579795

google的翻譯 ... 真是令人無言

那泰國妞在唸詩給你聽啦 !

不知道哪首歌的歌詞吧 ?

敢愛不怕恨 . 更不怕傷心

命運注定認識你 . 我越痛越了解你

內容跟華盛頓一點屁都不相關...算了 ! 解釋也沒用 !

andrewh

0分

樓主

andrewh

個人積分：0分

文章編號：38588949

爛命一條 wrote:
google的翻譯 ...(恕刪)

敢愛不怕恨 . 更不怕傷心

命運注定認識你 . 我越痛越了解你

是在說給我聽的嗎?

Siedler

21分

20樓

Siedler

個人積分：21分

文章編號：38590268

爛命一條 wrote:
google的翻譯 ...(恕刪)

Google翻譯是我建議樓主用，我自己使用的是以voice translation為基礎的改良版軟體，你真的是一整個狀況外，怕薩邁變的。

andrewh，我晚點pm個泰語的教學給你，把嘆氣的精力拿去學泰語吧，邁眯搬(泰語沒問題，男生要加個陽性結尾，不過這裡不能打注音)。那錄音是以英語教泰語，你應可以應付。如果真的愛到就勇敢追求，少受點傷多點成長也是收獲，真想去泰國走走，曼谷天氣跟胡志明差不多，但冬天比起河內可熱上許多。Kao San街一帶跟Ba Du Nam都很適合帶女友去走走。