Leelie wrote:
請問版主是唸日文的嗎...(恕刪)
呵呵
我是念外文系研究所，攻讀語言學領域。
有的人會覺得：
外文所和外文系比起來翻譯一定更強，呵呵
但是，研究所就比較偏重專業科目的東西，
對於語文能力的培養就比較少了，
除非自己在找時間加強。
而翻譯真的跟語文（表達）能力很有關係，
或許這也是外界的誤解吧....
讀的越高，真的有感覺：隔行如隔山，
其實這樣就代表著社會自己運行的方式，每個人都是螺絲釘，為自己的專業盡一份心力！
而跨領域的工作：以翻譯為例，就有了更多的挑戰性....
還有，讀文的真的是跟讀裡的有差的，他們都是產學合作，一出來就有工作，
而我們的功做好像就是那幾樣，呵呵...
以上兩點也是刻板印象。
)
