有人找過翻譯社翻文章嗎?

yukiko

205分

11樓

yukiko

個人積分：205分

文章編號：46722614

zola wrote:
我們整本手冊都自己翻...

自己翻最好

翻譯社的人是神嗎?

如果東西沒用過，手冊會翻譯的好才有鬼

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

ianone1000

0分

12樓

ianone1000

個人積分：0分

文章編號：50682117

關於翻譯社推薦，我是認為可以看這篇文章-華碩翻譯社講故事-台灣翻譯公司的發展（淡淡的悲傷…），順便長一點智慧

對於翻譯人員，我給予非常高的敬意！

REALPOWER

99分

13樓

REALPOWER

個人積分：99分

文章編號：50691721

ianone1000 wrote:
對於翻譯人員，我給予非常高的敬意！

你自己沒去找人翻過對吧

我找過名店，說是老師級(有學生級、老師級、大學講師級的一堆層級)
幫忙翻之前幫人代寫的MBA論文，都是通俗的文字，極少專業字詞
我來來回回修改罵到氣死人，然後自己花更多時間修改..
而且一篇一百多業看來就是五六個人翻的，而且還明顯可看出有的可能是留美、有的可能是英語系的
大家用的詞彙跟文法都不相同，
甚至同一個詞句整篇用的詞彙居然也好幾種，真的氣死人