大陸繼「明天過後」最勁爆的翻譯片名！

wirelessman wrote:

Randolph wrote:
請問原文是哪裡來的?
是轉貼的?還是樓主真正拍來的?

我到Yahoo CN去看
輸入I.Robot
查詢結果都是機械公敵
http://cn.websearch.yahoo.com/search?p=I%2Crobot&ei=UTF-8&fl=0&x=wrt&meta=vl%3Dlang_zh-CN
沒有一個叫"我,機械人"

個人對於那張海報的真實性
持高度懷疑

以前網路上也流傳過什麼大陸把"Top Gun"翻譯成"好大一把槍"
然後嘲弄一番
事實上對岸是翻成"凌雲壯志"

不知道這種捏造出來的醜化文章有什麼意義?

這相片真的是我自己用手機(nokia 6230)拍的，拍的本意僅是覺得有趣跟各位板友分享，並不是想捏造什麼醜化文章。拍攝地點是在大陸廣東省東莞市虎門鎮，而且看我的圖片也可知道是用一般手機cmos鏡頭拍的，我只是直接po上來而已，我想沒有造假的必要吧！？

我想也許這只是東莞這個小地方的放映片商自己翻譯的，如造成這位大大的不快，敬請見諒！

lakeryan wrote:
Randolph大您也不用太在意的說,如果有人有認知上的錯誤的話,就將真正的事實告訴他就好了吧~!不過話說回來,在大陸的片名翻譯有的時候不是想太多,就是乾脆什麼都不想.比如最近的"機械公敵"被翻譯為"我,機器人"就是一例~,翻譯成醬,我聽上去寧可相信這是一部介紹機器人的教育片.而有的時候又想太多,比如"我的野蠻女友"就被翻譯"我的淘氣女友"(VCD,DVD),完全失去了本來的意味,淘氣哪里是野蠻的意思?明明就是可愛啊~!

lakeryan wrote:
Randolph大您也不用太在意的說,如果有人有認知上的錯誤的話,就將真正的事實告訴他就好了吧~!不過話說回來,在大陸的片名翻譯有的時候不是想太多,就是乾脆什麼都不想.比如最近的"機械公敵"被翻譯為"我,機器人"就是一例~,翻譯成醬,我聽上去寧可相信這是一部介紹機器人的教育片.而有的時候又想太多,比如"我的野蠻女友"就被翻譯"我的淘氣女友"(VCD,DVD),完全失去了本來的意味,淘氣哪里是野蠻的意思?明明就是可愛啊~!

lakeryan wrote:
以前看轉寄信件中提到
對岸將戰慄時空翻成半死不活
不知道是真是假