討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

We Will Rock You 是什麼意思?

jimmypp

501分

樓主

個人積分：501分

文章編號：74104999

懂了。樹幹嘛

16798分

12樓

個人積分：16798分

文章編號：74105061

哇，
佩姬姐姐蔣彰化啦！
佩姬姐姐蔣彰化啦！
佩姬姐姐蔣彰化啦！
佩姬姐姐蔣彰化啦！

不清純了，不清純了，不清純了！

egoempathysales

598分

13樓

egoempathysales

個人積分：598分

文章編號：74105291

jimmypp wrote:
請問 Queen ...(恕刪)

我們會震撼你的意思。

2000分

14樓

個人積分：2000分

文章編號：74105317

因為你的問題太簡單，
版上這些都是台大的，
他們想回答難一點的。

We will rock you 如不懂
We will beat/defeat you. 一樣意思
我們將打敗你

jimmypp wrote:
有沒有正經一點的回...(恕刪)

19875分

15樓

個人積分：19875分

文章編號：74105568

jimmypp wrote:
請問 Queen 的...(恕刪)

Rock是大石頭
當動詞
就是被石頭壓
選我正解 ^++^

^++^

f02104

30000分

16樓

個人積分：30000分

文章編號：74105748

jimmypp wrote:
"We Will Rock You" 是什麼意思?

搖勒~搖勒~﹝Yoleh Yoleh﹞

﹝google﹞

606分

17樓

個人積分：606分

文章編號：74105814

jimmypp wrote:
請問 Queen ...(恕刪)

我們要讓你搖滾

3058分

18樓

個人積分：3058分

文章編號：74108461

jimmypp wrote:
請問 Queen ...(恕刪)

嘻嘻嘻... ...
看看YouTube。翻譯得挺不錯的--要從整體思考：

jimmypp

501分

樓主

個人積分：501分

文章編號：74108998

simonsu8879576 wrote:
嘻嘻嘻... ...
看看YouTube。翻譯得挺不錯的--要從整體思考：

翻譯得不錯,
所以其實沒有相對的中文,
對吧?

wuyuyutw

2189分

20樓

個人積分：2189分

文章編號：74109110

jimmypp wrote:
翻譯得不錯,所以其實...(恕刪)

你知道語文翻譯有「信雅達」這個講法嗎？

1
2
3

小惡魔廣編特輯

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！