個人積分：74分
文章編號：76594289
個人積分：1994分
文章編號：76594509
個人積分：32458分
文章編號：76594725
個人積分：57595分
文章編號：76596142
個人積分：44分
文章編號：76597397
個人積分：2981分
文章編號：76598409
個人積分：32458分
文章編號：76598437
個人積分：2981分
文章編號：76598438
個人積分：496分
文章編號：76598565
個人積分：183分
文章編號：76598643
台語文這樣寫最好。字幕上打的是什麼？漢字。李登財嘴裡唸的是什麼？台語。台語對映漢字，漢字紀錄台語。
常常有人宣稱台語沒文字，的確，是沒有專門只為了紀錄台語而存在的文字，但是話又說回來，難道漢字是專門只為了紀錄國語而存在的嗎？
在漢字的使用上，中國各地方言太小兒科就不講了，以前的韓國、越南，現在的日本，都能用漢字。
漢字是表意文字，老早就超越語音在使用，不像表音文字，只要聲音不同就完全不同。
台語絕對能夠對映漢字，漢字也絕對能紀錄台語。
--------------------------------------------------
語言四大要素：聽、說、讀、寫。
一個演講者他是即席演講還是看稿演講，不需要什麼理論或科學儀器測定，一入耳馬上知道。
只要是訴諸在文字上再用嘴巴唸出來，馬上變成「讀」。
大家都有這種生活經驗，老師叫同學起來唸課文，該員唸的支支吾吾，但這人私底下說話是沒毛病的。
讀是一種必須接受訓練的能力，會說不代表會「讀」 。
漢字用台語唸起來彆扭的，不是台語對不上漢字，是他們自己「讀」的功力太差。
------------------------------------------------------
台羅就標示語音的角度來說，也沒什麼關係，跟注音符號一樣，那只是注音不是字。
也有一些台語特有的口語找不到字的，那不是什麼不能解決的問題，跟粵語一樣造出來就可以了。
那些特有部分跟整體相比，算是小部份，揪著小部份不放，然後說台語沒字，整個推倒重來（講的就是台羅，台羅不配叫字），只能說是意識形態作祟。
關閉廣告