其實英文的表達能力很有限耶~~

玫有脖子

28分

11樓

玫有脖子

個人積分：28分

文章編號：78823157

嘿喲嘿 wrote:
英文是背的，雖然它有...(恕刪)

中文早期用文言文的時候表達力更差，所以發明了許多更精確的詞更白話的用語。

英文也是，真正要精準的地方會有很多單字配合不同情境，所以一個「垃圾」要背4～5個單字。
不過華語邏輯跟英文不同，華語系要理解很多時候需要想像力。

人帥沒道理

37分

12樓

人帥沒道理

個人積分：37分

文章編號：78823219

君子之蕉蛋如水 wrote:
其實我大概知道你的意(恕刪)

每次看古裝劇有的有英文字幕，短短的一句就翻譯超長...

鑽地的冰蟲

765分

13樓

鑽地的冰蟲

個人積分：765分

文章編號：78823310

嘿喲嘿 wrote:
英文是背的，雖然它有(恕刪)

倒也不是這樣

英文很多時候是要用"意會"

光看字面上的表達的話, 中文字的確是比較好

因為中文字是 "圖"

就跟你看漫畫一樣, 一定是比看字來得容易理解.

中文的詩詞, 若硬要用英文去翻, 真的不知道要怎麼搞....

我只要想到金庸小說有英文版, 就看不下去....韋小寶說"辣塊媽媽"

這要怎麼翻成英文?

君子之蕉蛋如水

263103分

14樓

君子之蕉蛋如水

個人積分：263103分

文章編號：78823344

White bear wrote:
每個語言都有自己的詩(恕刪)

這我沒辦法，我說了我英文不好，
但其實你說的這種比較不像是意境的表達，
你舉的這個例子比較像七樓大大說的模糊空間，
這些英文句子的精簡是因為它省略了一些東西來讓讀者各自解讀，
但是唐詩宋詞就不一樣了，不管是形容外在環境的變化或是自己內在的心理層面，
詞彙都比英文豐富且優美的多，
再者從比例上來看，唐詩宋詞何止千首，
而英文你能舉出更多的例子嗎?

誠心向上天祈求~只要罔顧是非幫民進黨護航、昧著良知、造謠抹黑以及因我說實話而檢舉我者，全都暴斃猝死。

Dark Rabbit

59分

15樓

Dark Rabbit

個人積分：59分

文章編號：78823383

嘿喲嘿 wrote:
英文是背的，雖然它有它的邏輯
例如 tion大多是名詞,ry可能是形容詞，hurry.havry.....
但單字就一定要用背的

我英文沒多好，從小數學大慨考個30分，英文能考個50吧。
接觸英文只能看電影了，以前只看中文字幕，有一陣子常看中英雙字幕的。看久之後發現，英文的表達層次真的還滿...單薄的
跟中文的層次差多了。
中文可以說，算了吧，忘了吧，不管它了啦。英文一律就是forget it (about that)

相聲大師宋少卿講話一句逗趣的話
中文一個字一個音，英文ABCD拚到Z就沒有了。仔細想想真有道理。英文不可能比中文難。但在中文環境自然而然就學成了。

英文難的是單字背頌，還有相反的文法邏輯

中文邏輯:我和她下午去散步了

英文邏輯:我和她散步ed 在下午

標題好像跟內文不相干???

晶晶體很不舒服

順便糾正一下是"She and I"

你又不太懂英文怎可以斷章取義說英文表達能力有限???

White bear

7666分

16樓

White bear

個人積分：7666分

文章編號：78823434

君子之蕉蛋如水 wrote:
這我沒辦法，我說了我(恕刪)

中文字是壓縮字，可以用一個字來取代一個詞甚至一個句子(但需要中國文化當骨幹)，所以要短短幾個字堆出意境比較簡單，但缺點就是模糊空間太大，還有不好好讀書的(像我這種)就看不懂 ^++^

。
每個文明的語言都需要該文化做為骨幹，例如 I am Alpha and Omega, 如果不知道 Alpha 和 Omega 代表的意思，那這句話根本就無意義了(當然後面 the First and the Last, the Beginning and the End 可以多少幫忙猜一下意思)。