Chinese Taipei到底要怎麼翻譯?(英文高手請進!!)

zenca

14分

11樓

zenca

個人積分：14分

文章編號：7243601

Formosa 這個名字是不錯,
可惜這個名字當年做為荷蘭殖民地用的...

2008-07-25 16:05 #11

AGF

5分

12樓

AGF

個人積分：5分

文章編號：7243652

zenca wrote:
Formosa 這個...(恕刪)

其實才溺死chinese跟踹奶china也一樣是殖民心態下的名稱
要去殖民化就得對所有殖民名稱一視同仁,不能厚此薄彼

2008-07-25 16:08 #12

kenwc

48分

13樓

kenwc

個人積分：48分

文章編號：7244033

基本上，翻譯是給看不懂英文的人了解的。所以不管是中國台北或是中華台北，基本上都是內銷。沒太大意義。
事實是，世界上的人看＂Chinese Taipei＂直接的領悟就是＂中屬台北＂。高興了吧！

不信嗎？請看
French Tahiti我們叫法屬大溪地
British Virgin Islands我們叫英屬維爾京群島

很沮喪吧！別這樣。我想我們現在的政府會舉這個例子給你看
猜猜看英屬哥倫比亞省(British Columbia)是哪一國的？美國？中國？英國？
錯！是加拿大的。

所以官方結論是：＂吵什麼吵！掺在一起做撒尿牛丸不就好了＂

2008-07-25 16:32 #13

ano921

0分

14樓

ano921

個人積分：0分

文章編號：7244134

有多少老外會將chinese=中華聯想在一起?

台灣自行將chinese taipei翻成中華台北

說穿了只不過又是阿Q式的自愚罷了

2008-07-25 16:39 #14

mikycomepls

128分

15樓

mikycomepls

個人積分：128分

文章編號：7244544

中文譯名當然是給看得懂中文的中港台人看的. 英文名是給國際看的.

用Chinese Taipei而不用China Taipei是因為香港的奧運會籍是 China, Hong Kong

China, Hong Kong = 中國香港所以要Chinese Taipei 叫中華台北而不叫中國台北

這不是政治文但這由來是十足的政治問題

2008-07-25 17:03 #15

Johnpeace

1分

16樓

Johnpeace

個人積分：1分

文章編號：7244551

如果沒有設立任何任何立場

Chinese Taipei="種族"上的華人(中國人)台北

對於外國人來講,
Chinese是一種種族

無可否認,台灣人的種族是"中國人"
更無可否認,台灣人,大陸人是黃種人

這種國際的運動,各自代表的都是自己的國家,
就拿美國這個最多文化種族的國家來講,
出賽代表的不是只有白人,也有黑人,當然也有黃種人,
而黃種人自然就是來自亞洲的移民,

而這種國際賽事,
台灣的立場是以種族的名義去參加
並不是以國家的名義去參加
因爲台灣是特例

2008-07-25 17:03 #16

18043010

0分

17樓

18043010

個人積分：0分

文章編號：7244675

羽落的葉 wrote:
反正現在那些老大已經...(恕刪)

獎牌算中國。沒有過吧

2008-07-25 17:10 #17

討厭馬桶

0分

18樓

討厭馬桶

個人積分：0分

文章編號：7244700

Johnpeace wrote:無可否認,台灣人的種族是"中國人"
更無可否認,台灣人,大陸人是黃種人...(恕刪)

亂入一下...

非也 . 是華人 , 但不是你所謂的什麼人 .

例如 : 新加坡的四大種族 : 華人 , 馬來人 , 印度人與其他人 .

當地的華人不會自稱"中國人" , 因為含有國籍的意思 . 如你稱他們是新加坡人 , 那絕對無問題 .

同一種族可以分成不同的國家 , 例如英國&美國 . 與中國&新加坡

同一國家內也可有許多民族（ or 種族）. 例如我國有華人(or漢人) , 原住民 (南島語系民族)等等

Mobile01系統管理員:近日多次違反版規，警告一次。03是黑的,02是白的,01呢?.是藍的!簽名檔被迫更改...抗議中!累計停權次數:4

2008-07-25 17:12 #18