一句日文翻譯

香酥雞巴比Q

403分

11樓

香酥雞巴比Q

個人積分：403分

文章編號：9094779

可以順便問一句『鹿男あをによし』，直譯的意思是什麼？
（不是問片名：鹿男異想世界，鹿男與美麗的奈良）
謝謝！

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

凋零線

78分

12樓

凋零線

個人積分：78分

文章編號：9094792

hoffman0957 wrote:
有日文高手的，可以幫...(恕刪)

彼女を紹介して下されますか？お願いします！

鹿男あをによし

我剛剛看WIKI的說法，覺得應該直翻還是鹿男，朱紅色奈良 (還是美麗的奈良比較好... )
(而且最好用唱的~~

)
原因是因為這句：

「青丹よし奈良の都は咲く花の薫ふがごと今盛りなり」
万葉集の奈良の枕詞です。

不曉得是否有其他說法，懇請01達人指導一下。

azureimf

1897分

13樓

azureimf

個人積分：1897分

文章編號：9094815

dumby wrote:
ありがとう、彼女を理解することは私を導入
...(恕刪)

こんなもの使えるもんか？orz

俺がやればこうなる
「あの女を俺様の所まで連れてくれて、感謝してやるぜ」

不過說正經的，正確應該要用這樣

彼女のことを私に紹介して下さって、心より感謝しています

dumby

17分

14樓

dumby

個人積分：17分

文章編號：9094907

wrote wrote wrote:

kenjilee

81分

15樓

kenjilee

個人積分：81分

文章編號：9094931

小弟也來獻個醜吧。

謝謝妳，介紹她給我認識！
這句話用日文來講應該是這樣的：
しぇーしぇーにぃ、じぇすぁぅたーげーうぉれんすぅ！

In 15 minutes everybody will be famous.──by Andy Warhol

星空夜未眠

0分

16樓

星空夜未眠

個人積分：0分

文章編號：9095107

kenjilee wrote:
小弟也來獻個醜吧。謝...
しぇーしぇーにぃ、じぇすぁぅたーげーうぉれんすぅ！
(恕刪)

小弟以為，這個有被檢舉的危險~~~

dumby

17分

17樓

dumby

個人積分：17分

文章編號：9095146

wrote wrote wrote:

azureimf

1897分

18樓

azureimf

個人積分：1897分

文章編號：9095162

星空夜未眠 wrote:
小弟以為，這個有被檢...(恕刪)

不會

しぇーしぇーにぃ、じぇすぁぅたーげーうぉれんすぅ！
這段話的意思，是把中文發音直接用日文標示出
發音如下
SHE SHE NI, JE SUAU TA GE WO REN SUU

這種用法常見於日本的台灣旅遊書
然後日本人都會照這種方法跟老闆點餐，但老闆只要一問問題就完蛋
我在台灣各大夜市都救過很多這樣的日本人

azureimf

1897分

19樓

azureimf

個人積分：1897分

文章編號：9095253

dumby wrote:
あをによし不知道意思, 找了一下, 基本是就是用在奈良前的枕詞...(恕刪)

枕詞是和歌用的修飾詞，放在特定的詞彙前當做調整語調與音揚頓挫的功用
和歌的音節為57577，枕詞多拿來調整語調頓挫與和歌中意境的高低起伏

枕詞本身也具有隱喻的意思，例如八雲立つ隱喻出雲(地名或神社名-出雲大社)，空蝉用來隱喻人的過世或是世間的無奈與離合...等，基本上枕詞跟和歌有關，除非仔細鑽研日本古典文學，否則連大多數日本人也不會去深究其來由，小弟於高中時期翻譯過古今和歌集假名序，所以對此略稍有研究