比爾蓋飯 wrote:
缺乏獨立思考及盲從，是很可怕的。
Top Gun 中國、香港譯為壯志凌雲。
，...(恕刪)
+1。
有些台灣人，盲目接受著網路轉載的錯誤資訊，也沒有查證的能力，以訛傳訛。
有些台灣人，以消遣大陸人的低俗為樂，卻不知道自己的競爭力，或許已經比人家還低。
個人積分：403分
文章編號：10860401
個人積分：138分
文章編號：13674663
比爾蓋飯 wrote:
缺乏獨立思考及盲...(恕刪)
之所以金凱瑞....片名會部分都有〝王牌 〞..我想是就辨識度所給予的加註...
讓人一看到便能直先聯想到金凱瑞....你可以說他是所謂歸類為金凱瑞一系列作品......
也可說是金凱瑞專有詞 或 品牌名...(個人見解) → 〝王牌 〞..
就像阿諾..不也常灌 〝魔鬼 〞
李奧納多......〝神鬼 〞....
或用於連續 的續集...終極xxx.....終極xxxxxx
等等....
都只是方便歸類.....記憶...讓人印象更深刻...沒什麼好鬼扯的
反倒是什麼『美麗心靈的永恆陽光』...也太文鄒鄒了吧！.(取那樣長).......也不好記..
幹麻！~~又不是要參加語文競賽...取這樣一個片名.....(片名只要點到就好..太貼切於劇情...就是好名嗎？.)
基本上...電影是娛樂...不需要這樣咬文嚼字....吧！簡單扼要
好記....不〝俗 〞...就好了.....沒什麼鬼不鬼扯的問題......
.
.
.
.
.
.
.
.
個人積分：9688分
文章編號：13674748
個人積分：1634分
文章編號：13674907
個人積分：916分
文章編號：13680343
沒事別穿高跟鞋 wrote:
狠多電影翻的才經典我...(恕刪)
鞋妹..幫你解危一下
好大一支槍..是捍衛戰警..不是捍衛戰士..
還有..兩岸翻譯的都差很大..
（純情房東俏房客）= 澡堂故事 （難道都在講洗澡的事嗎？）
（棋靈王）= 一棋定江山 （真是俗擱有力呀，夠風格）
（神劍闖江湖）= 刀疤小子 （好像小子還蠻流行的，可是劍心應該也老大不小了吧！！）
（DA! DA! DA!）= 大！大！大！ （你知道在講什麼嗎？我是不知道！！暈）
（獵人）= 爸爸，你在哪里？ （就叫苦兒尋親記好啦）
（遊戲王）= 魔卡少年遊戲 （據說庫洛魔法使叫（魔卡少女）_（）_！！
（蠟筆小新）= 一個低能兒的故事 （真狠！看了片名，不知道還有沒有人敢去看，）
（犬夜叉）= 那狗，那井，那女人。。。。（好幽怨的名字哦，給人的感 覺是鞏怖片啦！！）
電影類：
（明天過後）= 后天 （哇咧！！後天？是沒錯啦！！可是唉真是敗給他）
（捍衛戰警）= 好大一支槍 （引人暇想哦，真是不能登大堂之雅）
（魔戒二部曲---雙城奇謀）= 批環王---兩座塔 （傻眼 指環王！！兩座塔 好卡通的名字，沒有一吸引力）
（魔戒三部曲---王者再臨）= 國王歸來 （是格林童話還是安徒生童話勒？）
（駭客任務）= 22世紀殺人網路 （真正的恐怖片的感覺，可能恐怖片愛好者看了的人都會覺得受騙吧）
引用自
台灣==大陸翻譯大不同！！呵呵這太扯啦！！
個人積分：266分
文章編號：13681272
個人積分：266分
文章編號：13681510
個人積分：602分
文章編號：13681511
個人積分：0分
文章編號：13682304
個人積分：29分
文章編號：13682345
