女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

68分

251樓

個人積分：68分

文章編號：29045404

印象中希臘好像是這樣翻譯日本動畫的
Kanon-真琴滿天下
Angel beats!-天使父母心
秒速五公分-意難忘
School days-台灣阿誠
羅密歐與茱麗葉-娘家
獵人-父與子1
魔法老師-父與子2
魔導少年-台灣霹靂火
火影忍者-台灣龍捲風
Fate/stay night-菲特今晚留下來

然後蒼崎橙子被翻成方恰恰

(以上純屬惡搞)

wtkao

177分

252樓

wtkao

個人積分：177分

文章編號：29045641

翻成卡卡才俗，
連音都不像

Lady 的中文何時變成女神了?

不知道是哪個天才翻的~~~

Andy84

222分

253樓

Andy84

個人積分：222分

文章編號：29045686

為什麼英文裡how do you do是你好的意思，按字面不是應該在問：你在做什麼？(google翻譯說是：你怎麼辦耶...)

I support the domestic film industry,but who would support me?(Google翻的)

40054005

0分

254樓

40054005

個人積分：0分

文章編號：29045712

dinkdink wrote:
以前在大陸看過神鬼戰...(恕刪)

有耶，看到了...

《角斗士》（英语：Gladiator），港译《帝国骄雄》，台译《神鬼战士》，以羅馬帝國五賢帝末 ...

神鬼戰士好聽多了＠＠...

wtkao

177分

255樓

wtkao

個人積分：177分

文章編號：29046204

用自我感覺良好來解釋對譯名的好惡，非常貼切 @@

Loompster

4076分

256樓

Loompster

個人積分：4076分

文章編號：29084756

wtkao wrote:
翻成卡卡才俗，連...(恕刪)

我想說的是，Lady gaga又還沒死，怎麼能翻成女神微冷笑

Lady可以當成女神用，但是只限於已經死掉很久的歷史人物，或是虛構的人。對於活人，不能這樣用啦 orz

頂多翻成「卡卡女士」或是「淑女卡卡」。

jeff_123

9分

257樓

jeff_123

個人積分：9分

文章編號：29100723

邪惡兩三事 wrote:
雖然可能已經有人說過
但我還是要說,台灣翻譯功力也沒多高明
"超級8"不就是一個鐵證

我覺得直譯不錯

有些英文不適合加油添醋，直譯就好了

skybug

603分

258樓

skybug

個人積分：603分

文章編號：29101173

40054005 wrote:
有耶，看到了...《...(恕刪)

請問 Gladiator 這電影裏面有神還是有鬼啊？沒有的話神鬼個屁啦。沒看過還以為是 Mummy （神鬼傳奇這名字就夠聳的了，不過好歹和電影有點關係）的姊妹篇。

台灣的經典聳翻譯片名第一名就是刺激1995 啦。能把世界經典名片前5名的片子翻成B級片...前面有人討論過，就不贅述。

第二名，就是整天拿來笑大陸的 Top Gun了，大陸香港的真正譯名壯志淩雲比台灣翻譯強100倍，結合電影內容真的很有天高任鳥飛的感覺。捍衛戰士又是有B級片得feel.

sun911

153分

259樓

sun911

個人積分：153分

文章編號：29101320

很多好萊塢電影的片名都是以片中主角名字當片名
比如台灣翻的"全民超人" 英文片名叫 "Hancock" (主角名字)
你看了Hancock 這個片名根本連想不到是屬於什麼片
台灣廠商為了吸引人去看,自然會翻成較聳動的名字,有時和原始片名根本無關連
翻成全民超人,全民兩字就是=威爾史密斯, 超人至少和你說了這部片子主角
有異於常人的能力其他像魔鬼=阿諾終極=布魯斯威利...等
個人覺得有些片其實台灣是翻的不錯的
比如"第六感生死戀",英文片名 "Ghost" 如果翻成"鬼" 大概沒人想看了
還有一些片的英文片名,真的看到時你也不知道怎麼翻
如 "命運好好玩" 英文片名叫 "click" 說實在沒看完影片,
還真不知道為何會取 click(按遙控器的動作或聲音)