討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

dinkdink

90分

樓主

個人積分：90分

文章編號：18006413

女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

突然發覺台灣真的比較會將原文譯成比較時髦的語言,大陸翻譯真是受不鳥!!!

嘎嘎小姐(請用大陸腔念一番)

Lady Gaga譯成"嘎嘎小姐"真的聳阿!

2010-03-10 12:13 #1

文章關鍵字

女神卡卡大陸

219分

2樓

個人積分：219分

文章編號：18006444

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較會將原文譯成比較時髦的語言,大陸翻譯真是受不鳥!!!

Lady Gaga譯成"嘎嘎小姐"真的聳阿!

我覺得卡卡也沒時髦到哪裡去…

DadaDeng

370分

3樓

個人積分：370分

文章編號：18006503

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

還是Lady Gaga最有FU

Chiang:你們喔......乖一點啦，女人要持一個家很辛苦，多一點體貼別到外地就想胡來!不要自己搞砸幸福啊!

三十天後又是好漢一條

4分

4樓

三十天後又是好漢一條

個人積分：4分

文章編號：18006516

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

左岸的翻譯水準，這樣就很好了

dinkdink

90分

樓主

個人積分：90分

文章編號：18006608

以前在大陸看過神鬼戰士,印象中大陸譯成"角鬥士"?

真的難以理解!

sparrow

146分

6樓

個人積分：146分

文章編號：18006614

非洲向人 wrote:
我覺得卡卡也沒時髦到哪裡去…

感覺好想卡到陰~~卡兩次~~

cycuttq

126分

7樓

個人積分：126分

文章編號：18006619

個人覺得左岸翻得不錯啊!
實在多了

台灣那個"女神"不知道哪來的?

免責聲明：本文所載資料僅供參考，以上都是玩笑話，並不構成投資建議，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。

0分

8樓

個人積分：0分

文章編號：18006663

他們想翻女神也不行吧
主張無神論的
怎麼能允許造神運動呢

0分

9樓

個人積分：0分

文章編號：18006700

個人覺得如果翻譯成

驚爆gaga

鐵血gaga會更好些

8分

10樓

個人積分：8分

文章編號：18006706

"女神卡卡" 聽起來比較威~~

大陸的翻譯大概是直接翻的...

1
2
3
4
5
28

小惡魔廣編特輯

[12月] Mobile01會員獨享丨年度最終賞！Apple AirPods Pro 3 夢幻降臨！

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！