(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語?????


Tarunaka wrote:
聽過baker-ba...(恕刪)


你想太多了~~不會~~


Tarunaka wrote:
別人說「謝謝你」我則...(恕刪)


把"不會"翻譯成"I can not."?

好滑稽喔!

還以為有一番見解呢?

呵呵...

herotwoh2 wrote:
恩 我想請問一下 那台語 是怎麼解釋"不會" ?


台語說不會的意思是 不會麻煩 的意思

只是省略點講 "不會" , 替代說 不需要道謝的意思

就是幫了人家 別人跟自己道謝 自己覺得這只是小事一件 不需要道謝



國語的 不會 跟 多謝 應該是因為台灣人講台語的習慣.

但是也沒到要被批 (劈?) 的地步吧?

管他別地方講國語普通話北京話的人怎麼想

地球是繞誰轉? 一定不是繞著那個人轉

Ren1980 wrote:
你想太多了~~不會~...(恕刪)


你現在想少一點,沒關係。輕鬆點,不用天天想那麼多。

但你該想的時候,請不要多想、不要少想,就想想這一篇一篇的討論文,庶幾無誤矣!

我對樓主的見解的自我解讀:

(1)樓主認為 "台灣人現在使用的閩南語" 可以被稱作 "台語",雖然台灣以外的華人可能會對 "台語" 這個詞感到錯愕。(台灣以內,也有人不怎麼認同)

(2)樓主知道:在台灣,使用 "不會" 來回應 "謝謝你",很多人都這樣子用,多數人也都聽得懂。但樓主主張這不是 "正確國語",並認為此風不可長;樓主希望大家能認同:既然台灣人要說國語,就應該要說得 "正確"。

(3)樓主覺得台灣人會說國語,這是一個很珍貴的資產!其珍貴之處在於:台灣人可以用這種語言和台灣以外的華人溝通而不會有隔閡。當然,前提是你要說得正確。

(4)樓主認為台灣人有很多集體二百五的行為。

個人對樓主的一些提問:

(1)台灣人應該使用 "正確台語" 比較好;還是使用 "正確閩南語" 比較好?在和台灣以外的閩南人溝通的時候。

(2)現在有數以億計的人,以 "沒事" 來回應 "謝謝"。請問 "沒事" 是源自何種語言,又您會對這些人做些建議嗎?

(3)"咶噪"這個詞,和"不會"這個回應;哪個比較令講普通話的的華人感到錯愕?

(4)以"吹喇叭"為例,真的只要會說 "正確國語",華人間就會溝通無礙嗎?

(5)會說國語則可以和台灣以外的華人溝通,可不可以由此推論,會說英語則可以和台灣以外的英語人士溝通,這也是一個很珍貴的資產。

(6)"集體二百五" 是錯誤的國語,正確說法應該是 "風俗習慣"。茲舉一例: "數百年前,某地發生口蹄疫,一個領袖明智地下令:所有豬肉皆不可食用。數百年來,人們視豬肉為污穢之物,再也不會去吃它。


Tarunaka wrote:
別人說「謝謝你」我則...(恕刪)


拿英文舉例???

別鬧了

kanzie2010 wrote:
把"不會"翻譯成"I...(恕刪)


我也是第一次看到這種自認語言大師,

中英台語,又硬要拌在一起的.

Tarunaka wrote:
光這一點,怎麼可以不謝我傳授「豆知識」的苦心孤詣哩!


我剛花時間從頭看到這

真的覺得我進來看文跟回文是浪費生命

這讓我想起電影時光機器裡面圖書館內的人工智慧

地球人都跑光了 他還是在那一個人自言自語說自己學問好

pcking wrote:

國語的 不會 跟 多謝 應該是因為台灣人講台語的習慣.

但是也沒到要被批 (劈?) 的地步吧?....(恕刪)


你是這裡面腦子最清晰的人。

這個討論串,我一共遇到下面幾種人:

(1)至今不知道錯在哪裡;
(2)承認是錯的,但嘴巴不服:「錯了又如何」;
(3)承認是錯的,但認為「沒那麼嚴重吧」。

你是第三種,腦子最清晰。

第三種人有一種好處:懂得通權達變。心裡知道該講甚麼話,真的遇到不同地方的來客,他能很彈性地調整身段,求同存異。

沒錯:是沒到該批的地步。作為一個預備知識,記著沒啥不好。下回遇到別地方的來客,各自尊重一下,以雙方都懂得的方式溝通,就行了。

很多人都說:台灣人會作生意。作生意靠的當然不是第一或第二種人,這些人都跑來Mobile01與我Tarunaka瞎抬槓了。
Tarunaka wrote :
別人說「謝謝你」
台灣人受了台語影響,十有八九的人都回答「不會」。
不知錯在何處的人,可以試著理解這段英文:
"Thank you very much!"
"I can not."
滑稽吧?


樓主會不會餓? Are you....
樓主:"I can not."

樓主會不會累? Are you...
樓主:"I can not."

樓主會不會覺得寂寞? 覺得冷?Are you....
樓主:"I can not."

文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 61)

今日熱門文章 網友點擊推薦!