女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

草本野

59分

261樓

草本野

個人積分：59分

文章編號：29102596

最讓人打抱不平的應該是屬於刺激1995了...
那麼好的一部片, 居然給了這樣的翻譯名稱.

不知道在刺激什麼, 片中跟1995也沒任何關聯...

漁舟唱晚

41分

262樓

漁舟唱晚

個人積分：41分

文章編號：29106310

草本野 wrote:
最讓人打抱不平的應該是屬於刺激1995了...
那麼好的一部片, 居然給了這樣的翻譯名稱.

不知道在刺激什麼, 片中跟1995也沒任何關聯...(恕刪)

<The Shawshank Redemption>

這部片名的起因早就被討論到爛了..

片名起因於1973年保羅紐曼和勞勃瑞福合演的一部片<The Sting>

臺灣翻譯成<刺激>，而且講的就是逃獄的故事

這片內容也和越獄有關，所以片商就用相同的片名

加上上映年份以區別之。

類似梅爾吉勃遜之英雄本色，加上梅伯的名字

和周潤發演的英雄本色有所區別..

沒看過<The Sting>的，自然也不會知道為何片名會取<刺激1995>

但個人覺得對岸那邊翻<肖申克的救贖>這種直譯方式也沒好到哪裡去

有看過有網友翻的--<鯊堡的救贖>--感覺比較ok些..

不管如何，這是部總是會推薦朋友看的經典電影之一

小拔兔

268分

263樓

小拔兔

個人積分：268分

文章編號：29106552

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

卡卡的字面上的意思也是沒比嘎嘎舒服到多少，只是字比較好寫啦～

例句：魚骨刺在喉嚨裏，感覺卡卡的

http://blog.sina.com.tw/popodiary/

為恩

84分

264樓

為恩

個人積分：84分

文章編號：29106677

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

沒翻成 " 嘎嘎女士" 就不錯了, 翻成嘎嘎小姐已經算是貼近民意了,別抱怨了

skybug

603分

265樓

skybug

個人積分：603分

文章編號：29106828

漁舟唱晚 wrote:
個人覺得對岸那邊翻<肖申克的救贖>這種直譯方式也沒好到哪裡去

有看過有網友翻的--<鯊堡的救贖>--感覺比較ok些..

你的感覺真怪~你是台灣代理商測試片名的取樣吧？

肖申克的救贖，不知道啥片，不過看名字應該是文藝片。

鯊堡的救贖，不會是兒童動漫吧？

草本野

59分

266樓

草本野

個人積分：59分

文章編號：29106985

漁舟唱晚 wrote:
這部份早就被討論到爛了..

片名起因於1973年保羅紐曼和勞勃瑞福合演的一部片<The Sting>

臺灣翻譯成<刺激>，而且講的就是逃獄的故事

這片內容也和越獄有關，所以片商就用相同的片名

加上上映年份。

沒看過<The Sting>的，自然也不會知道為何片名會取<刺激1995>

大大說的這個緣由我也都知道, 我只是單純替這部片的片名抱屈...
肖申克的救贖再怎麼不如鯊堡的救贖, 也好過刺激1995 N倍....

好好的一部片卻取名為刺激1995..片商真的是無腦到極點.