討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

能否連署讓新聞停止大陸用語

cckm

6685分

261樓

個人積分：6685分

文章編號：92497598

cming1246 wrote:
目前也沒人買手機會說內存

其實會的,
許多對岸用語已經慢慢滲入生活中,
比方「氛圍」.
語言是個活的東西,會隨著時代而進化,
更別說本地的翻譯越來越依賴對岸詞彙............

25分

262樓

個人積分：25分

文章編號：92497726

cckm wrote:其實會的,許多對岸用...(恕刪)

氛圍不是中國用語吧...

資料來源：
1. 中華民國教育部-國語辭典簡編本。
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=5789

2. PTT-八掛版討論
https://www.pttweb.cc/bbs/Gossiping/M.1627207852.A.92E

3. GOOGLE-AI 摘要

PT hong

520分

263樓

個人積分：520分

文章編號：92497794

至於嗎??

3113分

264樓

個人積分：3113分

文章編號：92497844

在台灣的外來語可多了
大陸用語也不過是外來語之一
有必要針對大陸用語嗎？

以前有荷蘭和西班牙的外來語
雖然有在說的剩不多
但現在仍可聽到

現在影響台灣最多的外來語
是英語、日語、大陸

不要說國語受外來語影響
連台語也有一堆外來語、甚是被原住民的語言所影響
像是台語的馬達、咖啡、肥皂、高麗菜都是外來語
而台語的臺灣、艋舺，也都是原住民的發音

若是要平等的禁用所有外來語
你將會發現
生活上一堆事物都無法順利表達了

如能讓自己的語言更能精準或更有意境的表達
外來語沒甚麼不好
現在哪個國家的語言沒有受外來語影響？

cckm

6685分

265樓

個人積分：6685分

文章編號：92497934

QuietFlow wrote:
氛圍不是大陸用語吧...(恕刪)

如果連教育部都接受了「氛圍」這詞,
那討論禁不禁大陸用語也就不需要了.
語言是活的,
許多詞彙用久了就變成本身語言的一部份............

25分

266樓

個人積分：25分

文章編號：92498096

cckm wrote:
如果連教育部都接受了「氛圍」這詞,
那討論禁不禁大陸用語也就不需要了.
語言是活的,
許多詞彙用久了就變成本身語言的一部份............

我覺得「氛圍」這個詞，是不是中國用語是有分歧的

你覺得是，但我覺得不是 (我上面貼出來的資料來源，也有很多人覺得是與不是的說法)

「氛圍」不像「洗面奶」這種一看就是中國用語，連討論都不用的狀況。

UUSSDD

2289分

267樓

個人積分：2289分

文章編號：92498141

我笑了~現在要搶誰先用詞嗎?
所以我們要獎美語還是英語?
美國人要吐草英國英語英國人要吐草美國英語

格局小到如同鼻屎

cckm

6685分

268樓

個人積分：6685分

文章編號：92498204

QuietFlow wrote:
「氛圍」不像「洗面奶」這種一看就是中國用語，連討論都不用的狀況。

那就只是進入這個語言時間上的問題而已,
新一代的人,從小就聽到「氛圍」一詞,當然不會覺得有啥奇怪的.
也許數十年後,新一代也會訝異,「導彈」是中國用語?
然後開始爭辯:不對吧.............

9162分

269樓

個人積分：9162分

文章編號：92498267

年輕人說話者大半不知情;常聽看如"我真心不知情"
真心=real heart
真的/真正=really

25分

270樓

個人積分：25分

文章編號：92498268

cckm wrote:
那就只是進入這個語言時間上的問題而已,
新一代的人,從小就聽到「氛圍」一詞,當然不會覺得有啥奇怪的.
也許數十年後,新一代也會訝異,「導彈」是中國用語?
然後開始爭辯:不對吧.............

新一代，是指幾歲以下算新一代呢?

找到一篇 09年的發在01上的討論，全文就6頁討論...

一樣是有人覺得是中國用語、有人說小時候書裡就有

現在說氛圍比較高級嗎
https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1008261

小惡魔廣編特輯

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！