「那敢情好」是什麼意思???

應用劇情

老闆和小張兩人去戰九店....

老闆故意喝醉不想付錢的時候

小張便說:那敢請好

因為中國人有句諺語

掐噹掐曬謀狼爹掐雞排

所以老闆此時便會乖乖付錢

以上.....
依《教育部重編國語辭典修訂本》對「敢情」二字的解釋:
(1)原來。孽海花˙第二十三回:「敢情為了預備老佛爺萬壽的事情,內務府來請了去商量,說不定多早纔回家呢。」
(2)自然、當然。紅樓夢˙第二十九回:「老祖宗也去,敢情好,可就是我又不得受用了。」

個人見解:

上述(2)的<敢情好>意同<那敢情好>,白話即那當(自)然很好

而另一個意思是既然(如此)...那麼(請問)...
例句a:你說國外的月亮較圓,那敢情好,你怎麼還待在這兒?!→有些質問、質疑、諷刺的語氣。
例句b:你說你本領通天,那敢情好,這些工作由你全包了!→順水推舟、諷刺的語氣。
通常用於對方所說的話你並不贊同,所以你會以<那敢情好>來回擊。
行路難,難重陳。行路難,難於山,險於水。行路難,不在水,不在山,只在人情反覆間。
啊哈哈哈!啊哈哈口合! wrote:
應用劇情老闆和小張兩...(恕刪)


慘了! 我竟然看得懂你在寫啥玩意...
J@N wrote:
慘了! 我竟然看得懂...(恕刪)


那這句呢? 掐小掐鼻謀狼爹掐粉味


我在電影有看過一個用法

特務行不行,主角一直想當特務,但是一直不成

有一次,可用之人都死光了,只好輪到他

當他得知自己終於獲選後

便拿著一個隔音的裝置到旁邊去鬼吼一番

但是在人前卻裝作若無其事

不巧,那個隔音設備壞掉了

所以他的鬼吼都被所有人聽到了

包括大正妹

主角這時說了一句化

"那敢情好!"

意思應該是: 糗大了,真不好意思...orz...
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!