討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗的英文該怎麼說

3分

21樓

個人積分：3分

文章編號：14197286

乖!去教會問問牧師或傳道人更快

可惜我是基督徒但是英文很爛抱歉幫不了你

沃克愛打槍

5分

22樓

沃克愛打槍

個人積分：5分

文章編號：14197500

囧...還是找英文意思相近的俗語巴...直翻的話阿豆仔聽不懂，除非你想當詩人......
舉得很簡單的，英文也有滾石不生苔的俗語，連詞都一模一樣，不過大部分的老外，解釋這詞時，意思都不同

nitu2009

1分

23樓

個人積分：1分

文章編號：14197644

啊不就是

天無絕人之路

幫你把英文翻成中文了

ankochiu

306分

24樓

個人積分：306分

文章編號：14197818

ballcat wrote:
我剛線上查翻譯網站 ...(恕刪)

本日最佳翻譯　＋１

Paulthegolfer wrote:
一般看到的是：
God closes one door and opens another.

When God closes a door, somewhere he opens a window.

FYI

正確版是這個

^++^

到狗窩裡說狗臭豈有不被狗咬的道理

465分

25樓

個人積分：465分

文章編號：14197844

takashi1730 wrote:
請教一下上帝關了一...(恕刪)

When God closes a door, he sometimes opens a window
http://www.bookwormroom.com/2008/09/25/when-god-closes-a-door-he-sometimes-opens-a-window/

好像還有別種說法~
God never closes one door wthout opening another.

When god closes a door he opens a window.

請點我ID看精彩文章

control2

50分

26樓

個人積分：50分

文章編號：14197993

takashi1730 wrote:
請教一下

上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗

這句話用英文表達時，該怎麼說呢？
..(恕刪)

shang di guan liao yi shan men，bi hui zai kai ling yi shan chuang

好涼啊~~~

0分

27樓

個人積分：0分

文章編號：14198021

Window and door must be not closed at the same time.

就是說窗戶跟門不可能同時被關起來.

or

Window or door must be one that is opened.

就是說窗戶跟門一定有一個是打開的

當我回文就代表我認真了 = =,而且對我說過的話負責且肯定

18分

28樓

個人積分：18分

文章編號：14204236

ballcat wrote:
OH!!! MY GOD!!!!! , WINDOW CLOSE !!! , OPEN OTHER WINDOW AGAIN...(SHIT)
...(恕刪)

本日最中肯~ 樓主趕快採納 ^++^

^++^

11分

29樓

個人積分：11分

文章編號：14206558

看看我翻的
GOD !! Close your WINDOWS or get Backdoor !!!!!!!!!!!!!!!!!

kn4624

80分

30樓

個人積分：80分

文章編號：14206710

突然想到一個問題

借樓主版面一問

好奇心會殺死貓

中文有同義的成語或俚語嗎？

1
1
2
3
4
5
5

小惡魔廣編特輯

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra