日本出強悍中文教材 (圖)

tryyoubest

0分

21樓

tryyoubest

個人積分：0分

文章編號：20788416

雖然常逛大陸網站...還是很多詞不懂 orz

什麼得瑟...蘭州燒餅,貓膩,馬甲,最討厭縮寫例如NC LZ SB害我要去搜尋一下百度我知道...而且連很多大陸人都不懂。

另外飄飄是同性戀好像是四川方言。

感覺這本書應該是大陸人寫的....

amazer

2分

22樓

amazer

個人積分：2分

文章編號：20788697

tryyoubest wrote:
雖然常逛大陸網站.....(恕刪)

一些是大陆各地方言，一些是汉语拼音第一个字母的缩写，一些是在汉语拼音输入法状态下打汉语拼音首字母得到的一个词语，比如兰州烧饼是在汉语拼音输入法状态下输入LZSB得到了！

伽斯特

12分

23樓

伽斯特

個人積分：12分

文章編號：20788722

ch2010 wrote:
由此看來，日本對中國的瞭解程度甚至遠超台灣，蝸居、躲貓貓、釣魚執法也就是去年的事，連網絡用語都這

麼快就上了教科書，估計裏面很多流行語連很多台灣人都不知道是什麽意思什麽事件！

臺灣人不知道這些對岸流行用語又如何?

血色的浪漫

229分

24樓

血色的浪漫

個人積分：229分

文章編號：20788743

蘭州燒餅=樓主傻b(原字就不打了)
這個是拼音輸入法的緣故

Sb是傻b
馬甲就是分身

樓主lz

貓膩是方言，指事情有蹊蹺

tyyanxx

8分

25樓

tyyanxx

個人積分：8分

文章編號：20788871

日本人真神，連中國大陸最新出現的網絡詞彙都變成了教材，日本人到底是日本人，研究什麽都徹底

金桑葉

0分

26樓

金桑葉

個人積分：0分

文章編號：20788886

我是大陸人，我都很多不懂。

日本人連這個都要學會，那算是中國通了。

解釋一下“得瑟...蘭州燒餅,貓膩,馬甲,最討厭縮寫例如NC LZ SB”

得瑟，是北方的方言，是自以為是的意思，這個詞語不是網上用語，是北方人的生活用語。

蘭州燒餅，不知道是什麼意思，一般論壇裡蘭州是樓主的意思，LZ也是樓主的意思，是拼音的第一個字母

貓膩：網絡上不知道是不是有特別的用法，字面上的意思是指某人或者某事有不為人知的地方

馬甲：是網友除了自己常用的主賬號，還有另外的小賬號，有時要發表的東西不想讓人認出是他發的，就用其他的賬號發，這個小賬號就是馬甲。

NC：是腦殘的意思，是腦殘的拼音第一個字母，網絡上的語言時不時冒出新的東西，一般人跟不上這個節奏。

SB：是罵人的話，傻逼的意思。