大白菜"歉收" "欠收" 傻傻分不清

andy9999

927分

樓主

andy9999

個人積分：927分

文章編號：22949404

genius_andy78 wrote:
樓主是準備事後不理還是要自爆？...(恕刪)

哪有

民視和中央日報不一樣唷

一個寫欠收一個寫歉收

我還在補圖一推人先炮我 orz

genius_andy78

49分

22樓

genius_andy78

個人積分：49分

文章編號：22949456

andy9999 wrote:
哪有

民視和中央日報不一樣唷

一個寫欠收一個寫歉收

我還在補圖一推人先炮我

還想狡辯

管哪個報寫什麼，你想開樓砲寫「歉收」的記者總沒錯吧？

oviraptor

266分

23樓

oviraptor

個人積分：266分

文章編號：22949485

為了替樓主辯護，我還特地去google了一下
還真一堆寫成欠收的
(同一條新聞)

不過留意一下就會發現它們大概都來自同一個來源
幾乎都是中國大陸發的新聞稿，也就是源頭是簡體字
各報各媒體再各自潤色，可這個詞簡轉繁時並沒有被轉換過去

是的
簡體中文下歉收有的會直接寫成欠收
不過有些大陸學者也說這樣是錯的
簡體中文的歉收與欠收並不等同
也就是欠歉不能等同

至於正體字
農作物收成不佳從來就只有歉收這個用法