tansywen wrote:T A I P E I。 F I R S T。G I R L S。H I G H。S C H O O L原來北一女中的英文本意是台北第一姘頭高中,簡稱北一姘中,真是凹得莫名其妙。(恕刪) 這有梗.........我笑了!!!
oviraptor wrote:那個聲援記者會上有個白頭髮的老頭說girl這個字查韋伯大字典本來就是姘頭的意思有什麼好抗議人家改造影片...聲援就聲援轉這麼硬的還真挺少見的 旁邊的 girl 們臉上表情五味雜陳是台灣電視上最好看的節目
oviraptor wrote:girl這個字查韋伯大字典本來就是姘頭的意思 這東西要看上下文啦,在某些情況下xxx's girl的確含有貶意,可譯為xxx的小妞(細姨 姘頭)。但說girl 就是姘頭就有點好笑了。