7分熟 wrote:
大多數人都叫 口交 ...(恕刪)
紫米飯糰 wrote:
activate是動詞，意思就是「使其活化」的意思，
很常用在資訊產品，譬如某軟體的啟用過程，
台灣都翻成「啟動」、「啟用」、「啟動碼」，
大陸翻成「激活」、「激活碼」，
就英文直翻中文的寓意來說，激是「使其...」、活是「活化」，
講「激活」，就字意來翻是勉強懂得甚麼意思，而且邏輯上也合理，
但是就辭意來翻，牽涉到習慣用語。
台灣是沒有什麼動詞叫做「激活」的，
很多人都聽不懂激活這個詞語，必須拆開來解釋才能了解，
但就台灣人聽這個詞語的解釋，感覺是英文硬翻過來，沒有經過潤飾，
好比：Action speaks louder than words，
你可以翻「坐而言不如起而行」、「行動勝於空談」，甚至粗俗一點「不要只出一張嘴」
但是如果翻：行動比文字還要大聲、行動大聲於講話...
是很直譯，可是少了那麼一點文化潤飾。
...(恕刪)
紫米飯糰 wrote:
以前大家喜歡說對岸的電影名稱翻得很好笑，其中不乏這種直譯產生的彆扭，
是沒有更好的詞語嗎？
...(恕刪)
紫米飯糰 wrote:
回歸正題，
我剛才瞄到某大陸雜誌文章的標題「戴爾激活你的時尚生活」，
我才開始好奇：激活，是大陸普遍用語嗎？是老少皆知的詞語嗎？
我還以為他們生活上會用「啟發」、「激發」、「活化」的字眼，
在台灣，一定會說「戴爾啟發你的時尚生活」、或者「戴爾引領時尚潮流」之類的，
激活...我以為是電腦專用詞，想不到他們的文案人員就這樣用下去了，
是沒有更好的詞語嗎？
...(恕刪)
無所事事吃飽睡 wrote:
失敗你要不要看一下的...(恕刪)
紫米飯糰 wrote:
我希望你注意看一下，...(恕刪)
foppx wrote:
是的, 這的確需要好...(恕刪)
