為什麼要翻成這樣? 超級....X

dc0001

80分

21樓

dc0001

個人積分：80分

文章編號：28458158

sealp0 wrote:
今早吃早餐時看到一部...(恕刪)

台灣好不容易有一部完全照字面翻譯的電影了
你也不要這樣潑冷水嘛...XD

AHYANG

10分

22樓

AHYANG

個人積分：10分

文章編號：28458180

如果超級這一詞可以和雷霆的極速非同一般有些連帶關係的話

好聽些

可以翻定為"雷霆8"

昭和

a057687

3分

23樓

a057687

個人積分：3分

文章編號：28458201

突然想到
有一本分子生物學的課本
名字叫做 Gene X (這個X請用數字帶入他是版本)
從Gene 1開始命名
想當然爾，"8"這個數字也是會排到
因此他的名字便是"基因八"
簡稱叫什麼!? 挖鼻孔

不要亂想就好了

martin5630

190分

24樓

martin5630

個人積分：190分

文章編號：28458396

sealp0 wrote:
今早吃早餐時看到一部...(恕刪)

看到預告根本不知道在演什麼鬼...

jericho1127

0分

25樓

jericho1127

個人積分：0分

文章編號：28458441

我好奇的是,不知道這電影會不會和克勞佛檔案一樣,外星人都沒啥在出現的....

ID5300

14分

26樓

ID5300

個人積分：14分

文章編號：28458923

AHYANG wrote:
如果超級這一詞可以和...(恕刪)

如果是最近夯的字眼就有可能會冠上

"極速" 8

"玩命" 8

"究極" 8

"無間" 8

"神鬼" 8

說者無意聽者有心呀

udu55

101分

27樓

udu55

個人積分：101分

文章編號：28459376

sealp0 wrote:
今早吃早餐時看到一部...(恕刪)

電影公司故意這樣翻譯的吧 ~ 或許是想這用這種名字來炒話題 ~

就像"Super Man 超人"，若是在2011年才出現在電影界的話，說不定也故意翻成"超級男人"呢 ~

沒有永遠的景氣不好，也沒有永遠的景氣好，只有永遠的貧富差距 !

ryan4825

262分

28樓

ryan4825

個人積分：262分

文章編號：28459450

sealp0 wrote:
今早吃早餐時看到一部...(恕刪)

跟那首歌名叫做 "超級白" 有異曲同工之妙呀~~

免責聲明：本文所載資料僅供參考，並不構成投資建議，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。

roba

220分

29樓

roba

個人積分：220分

文章編號：28459677

人家難得照原廠的翻勒

之前還有一部片

叫

黯陰羊............

為什麼要翻成這樣? 超級....X

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

為什麼要翻成這樣? 超級....X

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！