中文用詞不同導致的敵意？不解 (Engadget 事件)

Raymond Lui · 2011-06-29T12:35:49+08:00

話說Engadget 中文版原來的台灣團隊被美國 AOL 方中止合約。現在由 Engadget 主站 Richard Lai ( 香港人背景，在英國長大) 接手經營。AOL 方和原來的台灣團隊有甚麼爭議我不清楚，但我不明白為什麼很多台灣讀者對香港編輯 (甚至讀者) 表現出強烈的敵意？Engadget 正體 / 繁體中文版的讀者分佈台灣、香港、澳門、海外華人 etc ，有一些稿件是當地消息，何奇之有？今天有這麼一編:香港數碼模擬電視同步廣播延長至 2015年竟然有人回"香港數位電視干我屁事"(BTW, 頭像照片好像 01也有此人 )可 Engadget 報日本、美國數位電視怎又沒問題而且正如鄰近地區的ISP 頻寬，知道鄰近地區數位電視進度，不就可以比較一下嗎？香港、台灣的日常用語也許有別，不過不管作者用台灣的日常用語、台灣的梗、台語在文章中，從來沒聽過香港讀者會投訴看不懂。香港編輯不過就用了數碼（數位）、模擬（類比）二詞，還在右邊註明了台灣用語，竟然有人回 "阿鬼你還是說英文吧! "可是如果說英文，恐怕又有人搬出為甚麼在中文版說英文之類的話若是說香港編輯用的是廣東口語，那投訴看不懂很正常，但現在實情並非如此。說完這些，我真的不明白敵意何以這麼強烈，有人可以講解一下嗎？