東方不敗的師父 - 西方失敗 wrote:
26個字母中的25個已經被聲母、韻母佔用掉了，剩下的“西”音不用X又用什麼？...(恕刪)
所以這一套拼音，無法讓未受過漢語訓練的老外發出音來。
我認識的老外，十有八九不知道zh該怎麼唸、不知道x該怎麼唸。
另外，這也和49年以前普遍認知的韋氏拼音方式不同，很多當年的文件都要重新解讀。蔣介石譯作「常凱申」的笑話，就是這麼鬧出來的。
建國不一定要把文化傳承都搞出斷層來。現在大陸年輕一代普遍不知道注音符號，也是一件可惜的事情。
個人積分：32分
文章編號：37825754
個人積分：15分
文章編號：37826031
個人積分：10229分
文章編號：37826599
個人積分：10229分
文章編號：37826854
個人積分：0分
文章編號：37831204
個人積分：17分
文章編號：37831348
個人積分：32分
文章編號：37831639
個人積分：75分
文章編號：37841302
個人積分：32分
文章編號：37842010
東方不敗的師父 - 西方失敗 wrote:
這套拼音發明出來就是讓人學的，不學，當然不會念，學日文還要先學習50音，學英文也要學習音標，以瞭解英文字母發音規則，為什麼漢語就應該要讓老外以自己母語的發音習慣直接發音？...(恕刪)
對內對外各有一套拼音方式，這是很多亞洲國家的做法。
日本有「假名」作為自己文字體系的拼音、韓國也有「諺文」，但反映到對外，就有另一套羅馬字母拼音。
這個「對外的注音體系」，就是專門方便外國人士發音的。既然是要給外國人士方便，音只要發個近似就可以，而不是用「zh」、「qi」、「x」這類大部分人都不知道怎麼發的音符來製造麻煩。
更要命的是：大部分大陸的孩子，第一次接觸到26個字母，都是當漢語發音符號在學習，等到之後開始教授英文時，根深蒂固的漢語發音就很難再改過來。
中國本來也有注音符號，現在只剩台灣在用。你說可惜不？
個人積分：10229分
文章編號：37842342
