有神人可以幫忙翻譯一下泰文嗎?

ckkg208

753分

21樓

ckkg208

個人積分：753分

文章編號：38590655

01果然很多神人
有事來這發問就對了~

爛命一條

6分

22樓

爛命一條

個人積分：6分

文章編號：38597486

我不是來凸你草

是Google翻譯真的只能參考

翻譯會切開文法亂拼單字

所以完全照字解釋會鬧笑話

千萬別拿來翻文件或文章

還有

我完全不懂泰文

只是開了家泰式按摩

員工都是泰國人

我就說解釋也沒用吧! 挖鼻孔

Siedler

21分

23樓

Siedler

個人積分：21分

文章編號：38597998

爛命一條 wrote:
我不是來凸你草是Go...(恕刪)

沒人怕你吐我草，語言會說就是會說，泰語又不是我母語，就算說錯也沒什麼。

重點是你搞不清楚狀況就亂發言！！！！

有時遇到嘴砲真的會吐血。你有興趣麻煩拉回去一字一句看清楚，順便想看看為何樓主會說"不算偷看電腦"。

也將草

0分

24樓

也將草

個人積分：0分

文章編號：38598389

Siedler wrote:
Google翻譯是我...(恕刪)

我也想學泰文
順便pm一下,感恩~

Siedler

21分

25樓

Siedler

個人積分：21分

文章編號：38598992

也將草 wrote:
我也想學泰文順便pm...(恕刪)

對不起，我手上有那套錄音教材的合法使用權才會給樓主，如果再給第三人就是散佈非法軟體了。還請見諒。

爛命一條

6分

26樓

爛命一條

個人積分：6分

文章編號：38599046

Siedler wrote:
重點是你搞不清楚狀況就亂發言！

抱歉應該是 "關華盛頓屁事" 引起您的不滿

我說Google翻譯令人無言

不知道哪裡說錯話了

還變成嘴砲

抱歉抱歉

Siedler

21分

27樓

Siedler

個人積分：21分

文章編號：38599362

爛命一條 wrote:
抱歉應該是 "關華...(恕刪)

google不是我開的，你要怎批我完全沒意見。

換個方式說好了，今天如果是你的泰國同事也好，員工也好，他跟一個台灣女孩談戀愛，不過那泰國員工完全看不懂漢文，然後有天他拿個疑似電腦的漢文對話紀錄給你看，問你說上面寫什麼，你一看內容是：我好濕。我好想你。

請問你老兄會做何回應？直接翻譯說那個女生想那泰國男人嗎(請注意，這泰國男人完全不懂漢文)？還是為求謹慎你會有另外處理方式。說不定那訊息就真的只是女生遇到下雨天，而她想念她的家人或朋友。閣下一時口快自以為是的翻譯，也許就是別人心頭上的一把刀。

再者，泰文是沒有標點符號的，有時只憑一句話，泰國人也沒辦法百分之百確認上下語意，這樣說您老兄明白了嗎？