討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

downtown>>下城。台灣新聞台的英文水準。

克雷西歐部魯斯

601分

21樓

克雷西歐部魯斯

個人積分：601分

文章編號：39512553

你們好壞
本棟是打臉專用樓嗎？
樓下請繼續 ^++^

^++^

那天西奈山頂是Enki

66453分

22樓

那天西奈山頂是Enki

個人積分：66453分

文章編號：39513449

yuffany wrote:
打臉過後，借樓問一下...(恕刪)

英語同義字很多,很多需要看前後句才能知道.

以downtown而言多泛指鬧區沒錯,下城只有曼哈頓人在用.如果在美國聽電台,會很常聽到什麼什麼電台from downtown. 或什麼球賽誰進球.比如林書豪進球.通常廣播會說 jemery lin fire for 3 from downtown. 這種句子downtown都會拉的很長. downtown也只是代表msg球場的意思. 不是鬧區. 但也可以勉強翻譯成在鬧區的msg球場啦...

這類的同義詞很多阿,英文會話用字本來就要很小心,很多字不能亂用,尤其是position那類的

愛雷島之心

7分

23樓

愛雷島之心

個人積分：7分

文章編號：39517773

av8d2 wrote:
更好笑的是中文有[下...(恕刪)

哈哈

你也一起出來吧~

21分

24樓

個人積分：21分

文章編號：39518159

噗....一個是資深會員、一個是高級會員.....跌股啊跌股

sihsiao

27分

25樓

個人積分：27分

文章編號：39518648

克雷西歐部魯斯 wrote:
你們好壞本棟是打臉專...(恕刪)

我沒看慾望城市，只好搬張椅子來看戲了~
請繼續

愛上十個人

2分

26樓

愛上十個人

個人積分：2分

文章編號：39520148

我住紐約好幾年了
以後這類問題可以先問我
我很樂意幫忙滴
加油喔

CA91007

825分

27樓

個人積分：825分

文章編號：39521711

68財帛 wrote:
想不到台北也有英文水準這麼差的人可以進電視台做翻譯。

Downtown 中學就應該學過了吧!

鬧區或商業區。

其實看到標題還沒進來我就笑了!!

突然覺得記者真的也不是隨便阿貓阿狗可以來當的，而且很容易躺著中槍!

E見鍾情,獨E無二,The Best or Nothing, Only Mercedes-Benz!

398分

28樓

個人積分：398分

文章編號：39523582

68財帛 wrote:
這兩天報導美國颶風的新聞時，
旁邊字幕都是:下城甚麼的。

想不到台北也有英文水準這麼差的人可以進電視台做翻譯。

Downtown 中學就應該學過了吧!

鬧區或商業區。

可見你中學英文還沒忘記，不過中學以後的就....

25分

29樓

個人積分：25分

文章編號：39523755

還好，我差點就被歸在"沒英文水準"的那類了，
我還想說我看了那麼多季的CSI：NY
還有一些有的沒的美國片、影集，
常常會看&聽到曼哈頓的Up、Mid、Downtown
難道是我誤解了？
沒想到最後樓主被打臉了，
那我就不忍心再補一刀了。

5分

30樓

個人積分：5分

文章編號：39523872

古典浪漫主義 wrote:
鷹王!念你是一代宗師...(恕刪)

這句太好笑了!!剛好在喝水差點噴出來~~

1
1
2
3
4
5
7

小惡魔廣編特輯

vivo X Fold 5 輕薄只是開始！一款全方位的摺疊生活「指南」

超越視界！LG 2025 極致美學電視體驗會─極透美學登場

Shark FlexBreeze 室內外無線兩用風扇｜隨心“變形”、涼感降溫，戶外活動的最佳良伴！

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！