andya12 wrote:
話說小黃瓜呢...(恕刪)
欄杆
溜滑梯
個人積分：16分
文章編號：47554072
個人積分：720分
文章編號：47555306
個人積分：351分
文章編號：47555373
charakahoshi wrote:
外來語就保留原音
念"多那支"
如果按照你的講法，那是台語＋外語，既然台語可以＋外語，那麼沒道理台語不能＋國語，反正都是台語＋其他語言，tsia̍h（
）甜甜圈絕對必tsia̍h多那支來的易懂，你講那什麼鬼多那支沒人會知道你在講什麼。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
甜甜圈的台語，大家心裡都很清楚「沒有」，不只是甜甜圈，近代的事物一律都是這樣，我們喪失了創造台語詞彙的能力，老是固守著舊傳統，台語一潭死水，不要牽拖什麼國語政策了，早在我上兩代（日本時代）時就已經是這樣了。
有三句話，我常常拿來問人，大家看看：
１：我騎歐兜賣上班
２：我騎ki-tshia（
）上班３：我騎機車上班
ＰＳ：我和騎和上班請用台語發音，就機車兩字做變化
這三句哪一句是比較純的台語，又哪一句是比較不純的台語？
問過的每個人都跟我說第一句最純，第三句最不純，真的是這樣嗎？要不要再仔細想想？
答案在此，底下反白有解釋：
如同我前面所講的，歐兜賣是台語嗎？歐兜賣是日語阿，既然台語可以＋日語，沒道理台語不能＋國語，第一句跟第三句純度是一樣的，都是台語＋其他語言，反倒是第二句，整句都在台語範圍內，整句都台語解決，第二句才是最純的
面對新事物，日本時代的人跟現代人一樣，都是拿其他語言套用，差別只差在以前套日語，現在套國語而已，所以我說不用牽拖國語政策，因為從以前到現在都是這種模式，都是台語＋其他語言。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在此先離題一下，常常有人說台語沒有文字，確實是沒有「專門」為了台語所創造的文字，但是話又說回來，漢字是專門為了國語存在的嗎？再重複一次，漢字是專門為了國語存在的嗎？
先不說其他方言，現在的日本，古代的韓國跟越南，都可以用漢字記載，漢字是超越語言的文字系統。
為什麼我要說這一段呢？因為台語的活水就是這個，最簡單的新字彙來源就是照字讀。
語言四大要素：聽說讀寫
跟人聊天說話叫做「講」，照字念出來叫做「讀」，求學時代大家都有這種經驗，老師叫某位同學念課文，該員念的支支捂捂，但那位同學平常私底下講話是沒問題的，會「講」不一定會「讀」，「讀」也是一種需要訓練的能力。
一般會講台語的人「讀」的能力都很缺乏，台語絕對有照字讀的能力，讀不出來是台語程度問題，並不是台語做不到照字讀
請看範例：李登財的台灣封神榜
李登財所念出來的的跟字幕上打的完全一模一樣，聽起來很舒服，打死一堆台語主播，真的很有水準。
台語絕對有能力做到照字讀，做不到是「讀」台語的能力問題，並不是台語本身語言的問題。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
當然台語也有找不出字的詞句，這很簡單但也很難，簡單的部分就是造新字，就如同廣東話一樣，廣東話也有方言字，廣東人不會有甜甜圈廣東話怎麼說的問題，廣東人完全可以照字去把廣東話「讀出來」，難的部分是這必須要有共識，全台灣最難辦的事情就是共識。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
回到主題「低低摳」，其實你已經打出來了，低低摳是甜甜箍，這不對字，聽起來就是彆扭，
台灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
圈的讀音khian（
）或khuan（
）不過你要真的這麼講，估計也不能夠通用，因為沒共識，或許終其一生也不會也結果。
鬼島
個人積分：351分
文章編號：47555584
個人積分：10196分
文章編號：47555687
個人積分：992分
文章編號：47556190
個人積分：62分
文章編號：47558645
個人積分：27分
文章編號：47559255
個人積分：160分
文章編號：47560622
個人積分：205分
文章編號：47561249
