討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

台語為何用鱸鰻形容流氓？

tuanyang

546分

樓主

個人積分：546分

文章編號：73280085

牛港瓜 wrote:
故中文所謂流氓應是由鱸鰻的台語衍生,中國大陸方面並無以流氓來形容地方惡棍的說法.

我很好奇中國對於[流氓]這個詞的用法！
中國有句話叫[不以結婚為目的談戀愛，都是耍流氓！]
我實在不太能理解中國對流氓的用法....

sei ko

2292分

22樓

個人積分：2292分

文章編號：73280846

有聽過太保吧。

牛港瓜 wrote:
首先要大略解釋一下鱸...(恕刪)

wuyuyutw

2189分

23樓

個人積分：2189分

文章編號：73281684

tuanyang wrote:
我很好奇中國對於[流...(恕刪)

大陸文革時期，流氓罪是會被餵花生米的。

311分

24樓

個人積分：311分

文章編號：73282492

只是音相似而已

鱸鰻的台語發音近似流氓的台語發音

印象中這種用法大概是近15年才有

7738分

25樓

個人積分：7738分

文章編號：73289880

牛港瓜 wrote:
首先要大略解釋一下...(恕刪)

我爸跟我說以前鱸鰻甚至會上岸吃小隻的雞，我本來以為他在唬爛我，看來搞不好是真的....

tuanyang

546分

樓主

個人積分：546分

文章編號：73292571

White bear wrote:
我爸跟我說以前鱸鰻...(恕刪)

鱸鰻這麼猛啊！
對了，鱸鰻到底是淡水的還是鹹水的？
有人把雞養在海邊嗎？

7738分

27樓

個人積分：7738分

文章編號：73292812

tuanyang wrote:
鱸鰻這麼猛啊！對了...(恕刪)

剛查到是洄游性，淡水的。
海裡的是鯙鰻，海生館有(糬鰻)，你看到的話一點都不會懷疑那隻就是"大尾流氓"。我一度以為那就是我爸口中的鱸鰻，但查一下發現不是。

wafture

304分

28樓

個人積分：304分

文章編號：73296737

Peter S Y Hsu wrote:
只是音相似而已

鱸...(恕刪)

台語講鱸鰻=流氓，不止15年啊，應該是台語的傳統講法了

1
2
3