我要回覆

為什麼卡通的名字要有那麼多叫法?

2926分

21樓

個人積分：2926分

文章編號：88906019

何談不捨 wrote:
我還是喜歡叫神奇寶貝(恕刪)

中華民國台灣有譯名

香港也有自己的譯名

中華人民共和國就不清楚是跟香港還是自己又有譯名

例如漫畫中華民國台灣譯名灌籃高手。香港譯名就不一樣

io33

1867分

22樓

個人積分：1867分

文章編號：88906325

40年前就叫力霸王.

霉痢奸不倒世界不會好

淡淡

383分

23樓

個人積分：383分

文章編號：88906404

在著作權不受重視的年代，可能是政策上禁止，或為了本土化，才會取一譯名(還有盜版)
不過90年代，因為對著作權觀念重視，紛紛向原出版商取得代理權，
自然要接受原出版社的條件，如統一譯名..

現在台灣很多歐美，東亞的外國人，講原本的名字(日文、韓文、英文...)最準，不管是那國來的，一定聽得懂。

小惡魔新聞台