個人積分：99分
文章編號：89951048
=任難子．卵難子．任若子，任諾子．爛軟子．爛懦子
人等懦子．仍懦子．人懦子
nua覺得是.懦.
@現代國語uo音 閩台ue.ua.o.e...@
日吳日漢na.nyuu.da.zyu韓na越noa.nu明朝南京nux?.no.ju?.xxon或xxan?
指人=懦弱樣.怕樣=說人墮落頹廢nua
指菜=弱萎縮樣=說菜煮太軟貌nua@黏稠樣=懦糊糊nua go go
弱軟愞懦
閩南有很多意思跟原本有些差
反抗han ko變成還手
反抗戰爭@反抗還手?
直白=機掰
你很直白zi bai變成你很人難相處、難搞
說直白點＠說難相處、難搞點？
走焉如飛變成走敢如飛＠如若而爾汝通＠
焉如此＠敢如此？？
＠
在哪裡di da wi=至那位＠佇佗位這個一看就不對了＠
di do =至那@di不一定是至有其他很多符合的字@
在在di da
在那di da.do
@在 客語其中一個音di＠
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
火 ka ka huo hoa hue fo fo fu huei?
kua kua hi?
ho
@日本訓讀hi.ho因該不是日本本來的應該是中國音過去的@明朝hi?看不清楚可能是i或o
花 ke ka hoa hoa hue fa fa ko hua
kue kua ho
過 ka ka ko qua gue go guo ku guo
kua kua kuo goa
quo
果 同上 kuo qua gue go guo ku gui
ko go gu guo
kxx?
ki?
lo?
uo?
kuxx?
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
國 koku koku kuo quoc gok gued ? ? guo
kue quac
＠日唐末北方kuweki,應該是對應kuek@
或vik waku koku hoe? hoac fed wa wa huei?
vak xx? wek
作cak saku saku co tac zo zog zo? tso? zo
sa sa cu zou
cxx?
坐 za sa co toa ze co co zo zo
zo
@
訓
比匕別密壁陛卑頻
頻賓
匕pi化火
別八伏分判
密蜜枚寧捍閉
陛卑
比卑頻陛寧賓分判匕別密蜜壁化火八伏枚捍閉...............
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
比bi hi hi pi bi bi bi bei bei bi
br.vi bi pie ti be pei pei bei
bhi bi
vai
卑pi hi hi pi ? bi bi bi pai bi
pra poei bui? bei
頻bi bin hin pin? tan bin pin pan ？ bin
ban bin? pang
bim
陛pas bai hei pi? be be bi bai bei bei
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
寧nah nyou nei nim ninh nin nen ning niang nin
nyau ning nang ne
ne
賓pin hin hin pin tan bin bin ban be? bin
pim bang be
phin
分pin hun hun fuen phan bun fun fan ? ?
pin bun hun bun fang
pum bin?
@吳語區fen.ven@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
蜜mat mitu bitu mie mat bit med mat mi mik
mad miti mak
madh
mit
密？ 同上 med 同上 mei
mi mik
@
王猷四塞，圅夏謐寧。丹冥投烽，靑徼釋警。
塞寧警
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
塞sak soku soku se? tac tat? sed sak se sei
sai sai sai tai ced coi sai
chxx? sai
@閩 塞住的意思=tat 可能是這個字.塞.
寧nah nyou nei nim ninh nin nen ning niang nin
nyau ning nang ne
ne
警? kyou kei kim khen gin ? gin ? gin
kyau canh ging gan?
genn
@
@@@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
衛vas e ei goei ve ui vui uai u? ui?
pat ue uei ?ei
pas ?
秦chan zin sin cin tan ? cin c? ? zin
cang
蔡sa sai sai cai sai cai cai coi ca cai
sa tai
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
陳ndin zin tin chin tran dan chin can dang din
din zan
zang
@漢朝可能不只in可能也有an@
越ja oti etu iue? viet uat ied yuk ? uok
pat.rat woti wetu huo rhad
va.vat eti rhed
var.vas weti bad
vara
vart
hul
@今南京ho.ue@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵 溫 福
周cu syu syu cheu chu zyu zyu zau ? zyu
cyu su cheu zu
ju
個人積分：6520分
文章編號：89951158
個人積分：99分
文章編號：89951179
扇san sen sen xen san phien sen sien sin
xien san
sen
善 zen sen ? san thien sen sien sin
san
延yat enen ien ien ien duyên en ien in
yan rhan
rhen
變 hen hen ? bien ben ben bien bin
bien binn
練ran ren ren lien lien luyên len lien lin
連 同上 li?n lien lien len lien lin
l?n lin
鹽yam en en ien ien diem yam yam im?
sam emu emu en rham i?
rhiam ien?
先chan sen sen sien sien tien sen sen sin
sin sien
sinn sin
sing
漢梵 日吳 日漢 明朝 國語 越 閩台 客 粵
憐ndin ren ren lien lien lien len lien lin
ran l?? lan lan
lin
顏gan gen gan nien ien nhan ngan ngan ngan
ien
艱 ken kan kien jien gian gan gan gan
gen gien
間 ken kan kien jien gian gan gan gan
gin gien
ging
填dyan den ten ch?? tien tran tinn tien tin
tin tin ? tiam
?ie?
?
?e
@
行kiann=行.經.徑
添飯=添飯.填飯
敢有影＝焉有應gan u iann
阿母=愛母.阿母a bu＠福州依奶＝愛奶i ne
閩北東 依
閩南 阿
其他 阿
愛訓依 oi.ai.i.e恩
依系統又可能a.e.i.o
日吳日漢國語ai音 漢梵多為a
漢 日吳 日漢 明
愛 oi ai gai@應該是ai@客家oi
ai
阿a a
o
恩 on on
＠
我猜愛阿同a
愛a.ai.oi.e
阿a. o.ap
依a.i.e.o.ia.iai
福州依母=愛母@閩南阿母=愛母
愛姊.愛弟.愛兄
前面加個a比較親切.應該是這個字愛
福州依母i 也可能是=oi.ai o.a脫剩下i 愛聲訓依
應該是共用同一個字 @愛@
@
個人積分：56428分
文章編號：89951450
Conigy wrote:
不專業推斷～不要mai...(恕刪)
內容簡介：
该书力求实用性和科学性的统一，既有实际语言的传授，又有学习方法的指导，通过学习，使学生掌握《闽南方言拼音方案》，常用词语和词汇、语法知识，使其能借助拼音工具学习各种场合的常用语和句子，达到举一反三，无师自通的目的。书分十章，一二章介绍闽南语的历史和地位，第三章开始介绍闽南语的各种知识——声母、声调、韵母、变调、数量词，句型等，后附有学话教材，附录中则罗列了常用分类词表、部分国名地名、常见姓氏等。
關於作者：
林宝卿，厦门大学中文系退休教授，长期热心闽南话教学与推广，著有《闽南话水平测试与培训大纲》《魅力闽南话》《闽南话口语》《闽南方言与古汉语同源词典》《普通话闽南方言常用词典》等。
個人積分：99分
文章編號：89958487
阿是怎樣=亦是焉若ak si gan na@乃而爾如若...通@
=a si an na
怎樣=焉若樣an na yunn
nua
還不知道=亦無知yak mu zai
@或也亦@
日音 明朝 越 粵 客 閩 福 溫 蘇 錫 上海 南京
來rai l?i lai lai loi lai lai le le le le le?
l? loi loi li
開kai kai kai hoi hoi kui kui ke ke ke ke ke
koi fui koi kai kai
kui
台dai ?o tai toi toi tai dai de de de de te
tai t?i toi tai te te te i
i dai
日音 明朝 越 粵 客 閩 福 溫 蘇 錫 上海 南京
才zai ? tai coi coi zai zai ze ze ze ze ce
sai
回e.ue hoei hoi uei fui huei huei uai ue ue ue huei
kai hui
kuai hai
ui
日音 明朝 越 粵 客 閩 福 溫 蘇 錫 上海 南京
杯hai poei poi bui bui buei buei bai pe pe pe bei
bi bai
梅mai moei mai ? moi mui ? mai me me me mei
me mui
bai
雷rai lui loi loi lui lui lai lai le le le luei
每mai moei moi mui mui mui ? mai me me me mei
bai mui
北宋@朝鮮山曰每@現韓語山me
@erㄜeㄝ
日吳 日漢 萬葉 明朝 閩台 客家
抱bou hou ho pao po pau
peu? per
刀to tou to t??o do do
tou tau tao der dau
tau
橋gyou keu ? kiao gyo kiau
geu kyou ki?? gier kieu
kyou kyo
keu
@漢梵ka.gav@
日吳 日漢 萬葉 明朝 閩台 客家
色siki soku si se sier sed
syok
sek
@漢梵sak.sec@日其它音syoku@
閩南er=o@原本應該是o變成er
少=zio.sio=zier
借=zio =zier
桃=to =ter
尺=cio =cier
燒=sio =sier
可=ko =國語ker
德=dok =diek=國語der
dik.dek
糊=go =ger
高=go =ger
笑=cio =cier
叫=gio =gier
無=bo.mo =ber
bu.mu
帽=bo =ber
骯髒的意思xx=tai ger=tai go?
@
白=老國音ber=國語bo
@1915年公佈注音字母時，並沒有「ㄜ」這符號，而當時「ㄛ」的發音與今日的「ㄜ」相同@
閩南er音不對,正確要念o不是er@我這麼覺得@ 尤其南部
@
訓
客寄屈
寄羈
羈撿奇@奇聲騎寄
騎支跨
支葉
客寄騎奇葉跨支羈撿屈
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家
客？ kyaku kaku ke khach ke hag.kag.kied
寄？ ki ki ki ki gia gi
騎？ gi ki ki.? ki kia ki
奇？ gi.ki ki ki ki.co gi ki
葉syap you 同左 xe diep yap yap
sarp ehu ie hyo rhab
syou hier rhiab
sehu
支ke.ci si si chi chi gi gi.zi
tye.ha
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家
羈ke.kye ki ki ki ? ? ?
隻 syaku seki ? chich zia zag
@
骯髒鬼=垃圾鬼.落色鬼la sap gui
垃圾桶=畚桶.糞桶bun tang
垃圾車=畚掃車.糞掃車bun so cia
ser
大熱天=大辣天.大羅天.大那天
老公=翁婿ang.公婿ang sai@紅ang
@
1 2
空紅東通宮工 羊量兩娘腔
閩南ang.on 閩南iuu.iu.on
日吳u.iu 日吳o.au
日漢ou.u.iu 日漢o.au其它音u
國語uon 國語ang.iang
閩南國語12是反過來的
日音1u和閩南2u有關連
古代12應該是通的
2國語ang漢梵有資料的是am
1國語uon漢梵 am.ahm
am=ang=iu.u=on
個人積分：99分
文章編號：90091498
緩慢han man @愚笨.不靈光.遲鈍 ＠漢慢.憨慢.頇顢....之類
反抗han ko ＠還手 @還扣.寒扣....之類
han man為日音又kan man
閩南
盒ap.ah=盒.蓋@一盒餅.一蓋餅.幾盒.幾蓋@可能是蓋字av.ap
蓋子kan gua.kam gua=含蓋.合蓋.和蓋
一次=一回zit gai=一每zit bai
=幾回gui gai=幾每gui bai
每一次=mui zit gai每一回.每一每
意思 俗字 教育部字 我字
整天 歸剛 規工 幾更.庚
稍等 修但幾勒 小等一下 稍等一le
講話 講話 講話 言話＠資料來看是南方音
講話
零錢 藍三 零星 零散
闌珊 零星
嘴 嘴 喙 嘴＠主要是嘴.日吳sui日漢sui北宋翻韓cui.韓cui.越南cui
喙 喙也行.嘴資料多符合
撞牆 ？ 挵壁 亂壁
地上 ？ 塗跤 土下
夫妻 翁仔某 翁仔某 公a母.紅a母.翁a母
女婿 翁婿 翁婿 公婿.紅婿.翁婿
硬撐 硬堅.硬硬.硬艱in gin.nge gin
東西很緊 硬gan.ngan@硬gan.ge.in.gin@
母親 阿娘 阿娘 阿嬭.阿女a nia@日womina有相似@
奶 奶 奶 奶.嬭ni.ne.nai
@呼母曰嬭.嬭音可以是ne.nai.ni.nia.na.no@
聲訓
女=爾=若=而=如=乃=難奈然.......
漢梵若nia.jna.如nia.難nan.na.ni然ntya.jna奈nas.ras
日吳 nia nyo nan.na nen nai.na
日漢 zia zyo dan.da zen dai.da
平上去入二
彭an.am. ang en em.enn you.ou. yau.au
庚an ang en em.enn you.ou. yau.au
生an ang en em.enn.ei.you yau in. im.ing
坑an ang en em.enn you.ou. yau.au
冷an ang en em ei.you yau in. im.ing
省 ang.iang.en.ien.em ei.you yau in. im.ing
更an ang en.ien.em. enn you.ou. yau.au in. im
硬an ang.iang.en em.enn you.ou. yau.au im
白ak yak e o ai
伯ak yak e o ai
格ak yak e.ied o
客ak yak e.ied
啞ak yak e o
平上去入三
平 iann .ang.iang.en.ien enn.ei.you yau in.im.ing
明 ia ang.iang.en ei.you yau in ing e i
京 iann .ang.iang ei.you yau in.im.ing
丙 iann .ang.iang ei.you yau in.im.ing
命an ia .ang .ei.you yau in.im.ing
病an iann iang enn .ei.you yau in.im,ing
敬 .ang .ei.you yau in.im.ing i?n
迎 iann.ang.iang ei.you yau in.im.ing
英an ang .en ei.you yau in.im.ing
影an iann.ang.iang ei.you yau in.im
劇 yak.ek yok ik
逆 yak.ek ik
平上去入四
名an ia ang,iang ei.you yau in.im.ing e
輕 ang.iang ei.you yau in.im
清an ang.iang.en enn ei.you yau in.im.ing
餅an iann iang ei.you yau in.im
請 iann.ang.iang ei.you yau in.im.ing
性an .ang .ei.you yau in
僻a yak. ek.ie id.ik.i
積a .yak. ek.ie id.ik.i ier u
刺ak .yak.ek.ie .yog .ik.i ier u
籍ak .yak.ek.ie .ik.i ier
席ak .yak.ek.ie .id.ik.i ier e
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
國語i
力利立離替地帝.............................
漢梵 日音 明朝 越南 閩南 客家 粵語 溫州 福州
力 riki lie luc lat lid lik lei lik
ryoku lak
re
利li.ri.ti ri li li.ri li li li lei lei
dvi le lai lei li
din loi
trim
離li.ri.ti ri li li.ly li li li
ru.re rai ch? le lei lei le?
ra rei lia
替tis tai ti the te tai tai tei? te?.ta?
ri tei te.ti
地dhi zi ?i dia de ti dei dei dei
de di di
ti
帝da tai ti di.de de di dai tei de
tei day da
do
梨ri.li ri li le lai li li lei li
rai le lei
la
漢朝方言.羅呼為離.離呼為羅@羅 漢梵ra.la.lo.lya.lua.da.ta
羅 ra.la.lo.lya.lua.luo.da.ta
離 li.ri.ti.ru.re.ra.rai.rei.lei.le.lya.ly
@@@@@@@@@@@
平上去入一
崩an ang. en em ou ing on
登 am .ang .en em ou in ing o
騰 .am .ang .en em ou in ing
能an ang .en em ou in ing o ai
僧 .am .ang .en em ou ing
等an ang .en em ou in ing ai
增 ang .en em ou in ing
北ak .e ok oi.ei.uk
墨ak .ed,e .ok .uk
德ak .ek.e .ok ik ier
特ak .ed.e .ok ik ier
勒ak.at .ed.e .ok
入二
色ak .ec .yok.ok .ik ier ai.ei
平上去入三
冰an ang .en you in.im.ing un?
徵 ang .en you i.in.im.ing
承 ang em you .in.im.ing un.ua.ut
升 ang .en you .in.im,ing
認an ang em .you .in
證 ang you in.im.ing on.un
逼ak .ie.ed yok i.ik.it.id uc
陟ak.ac e yok ik
直ak.a .e yok .i.ik.it.id uc
匿ak e.ie yok.ok .i.ik.id
力ak.at e.ie yok i.ik.id uc.ei
入四
即 ie yok.ok .i.ik.id uc
息ak ed.ie .yok.ok .i.ik.id uc.ei
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩南 客家 粵語
或vik waku koku. hoe.?e hoac fed wa.wak?
vak
國. koku koku .kuo .quac gok gued guo
kue quoc guad
gud
＠唐末kuweki＠
域pik iki yoku iu vuc ved wik.wak
wiki
@@@@@@@@@
@@@北宋.韓
嫩nun
契he
天動cang don
幾心ki sin
三set或san
四net?
打戌ta sot
逸戌ya so
一急i go
逸荅ya dai
鴉好a ho
訖載o ze
烏捺u ne
每me
竹te
暗am
啄ta音達
柯馬鬼ga ma ki
觜同嘴cui
蘇so
@
東漢 南北朝 -----唐朝---- 明朝末 現代方言區
漢梵 日吳 日漢 梵譯 南京官話 閩南 客 越
路 ru ,ro ru ,lu lo .lu .lo
rak lo
拘ko ku ku ku keu .gu gi cu
kau .kou .ko kiu .ku cau
kra .kau .kau
go
東漢 南北朝 -----唐朝---- 明朝末 現代方言區
漢梵 日吳 日漢 梵譯 南京官話 閩南 客 越
俱gu ku ku ku kiu gu .ki .gu
go .ko gi cu
cau
稽ke ke kei ke ki? .ge .ki ghe
.ke .hi
雞 ke kei ke ki ge ? ke
.ki gue
東漢 南北朝 -----唐朝---- 明朝末 現代方言區
漢梵 日吳 日漢 梵譯 南京官話 閩南 客 越 粵
陛pas .bai .hei .bhi .p? .be bi be bai
斯si .si .si .si .su si sii tu si
sya .sin .su
se
sahri
@南宋江浙方言su@
東漢 南北朝 -----唐朝---- 明朝末 現代方言區
漢梵 日吳 日漢 梵譯 南京官話 閩南 客 越 粵
試 si .si sa xi chi .chi thi si
.shi
鐵 teti .tetu .thit .tie ti ？ .thiet tit
tet tik
@
個人積分：99分
文章編號：90256694
宰殺 ＝刣 ＝宰tai
卡好 ＝卡好 ＝姑好ka ho
且慢 ＝且慢 ＝且慢cia
姑慢ka
先等一下 ＝? =姑等一回ka dan zit e
我怎會知道＝？ ＝我如會知gua na e zai
若
那
我姑會知
姑ka=有且的意思
小姑=小家
這是 =這是 =者是ze si
這裡是 =遮是 =者是zya si
阿是 =？ =者是da si@者=渚
那是da si
？？a si
舉起 =攑起 =者起gia ki
移起ya ki
舉起ya ki
＠
踩下去 =踩落去 =步落去cai lok ki＠步=明南京音cai.pu
隨便 =凊彩.請採=參差cin cai@參差不齊的參差.不整齊.參=謀@差＝使.事情.次.不相值.擇
隨便=謀使.謀事.謀次.謀擇..........
=稱步.參步.參在
稱=一樣.衡量.好@一樣步.衡量步.好步........
在=cai明南京音
開車時
迴轉過去=ko gue ki=車過去
迴轉一圈=ko zit len=車一輪
開去哪=ko ki do=車去那
da=車去那
kui ki do=開去那
碗翻倒=uann cia do=碗車倒
＠以上車為運轉的意思@
@
愚笨.傻.慢=han man=緩慢
多=ze.do
疊=tiap.ta.多ta
舉起=ya ki=移起
拿去放=ya ki kng=移去?
或曳
阿訓何
漢梵 日吳 日漢 明朝 韓國 越南 閩台 客 現代中文
阿a a a o a a a a a
am(p) o oc o o er
ar
(v)bha
何? ga ka ho ha ha ho ho her
ga
@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
昨 zaku saku co tac .za co.cog.ca zok
zo
閩-昨天=1.za mei=昨明
2.zang =昨za+?gang合音zang
作cak .saku saku .co tac .zo zog zok
sa sa cu
ch?
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
逸ji iti itu ie dat id yat
jit .rhid yak
yat
日ni niti nitu je nhat nit nid yat
.lit yak
遲da .zi ti si tri di .chi ci
di di chi
li
乙 oti itu ie .at i ied yuk
otu ia rhad
bied
漆 siti situ cie tat cat cid cat
cak
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
翼sak iki yoku ie duc id ik
sik rhid yak
sa
ik
蜜mit mitu bitu mie mat bit med mat
mat miti mak
madh
mad
@
日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
個ka ka ko ca go go go
ge.gai
俱ku ku kiu cau gi ki g??
@
聲訓
移>易施去
易>地
地>帝底麗提@麗>離歷@底>待至
施>延宜與設池
延>引戰間演@與>以許說舉@設>舍陳大
去>度徂往棄
棄>疾大@度>土擇@徂>祚祖
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語 其他
移 i i i di i i i? .福州i.ya
doi ya? .rhi
易 i i i .dich i .i.id .i 福州i.ei
yaku .eki .ie ek .rhid ik .溫州i.iai?
rhi
地dhi zi ti ti dia de ti dei 溫dei
de di di 福dei
帝da tai .tei ti da .de di .dai .溫tei
de 福da.de
day
di
do
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語 其他
底 tai tei ti dac de dai dai 溫州tei
chi de de 福de.di
day
dun
麗 rai rei ？ le .le .? lai 溫lei
ri ri ray 福la
.li
離ti.ri .rai .rei li li .li ？ lei 溫lei
ru.re ri ri chi le li 福le.lie
la.li lia
提na.ti dai tei ti de te ti .tai 溫tei
tin.di xi 福ti
tya ?i
tra
da.de
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語 其他
歷 ryaku reki lie lich lek .led ？ ？
lo .lech li lik
待 dai tai tai dai tai .tai doi 上海de無錫de
t?i doi 溫de南京de
福dai
至ti.tin si si ? chi di zi zi zei
@致@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語 其他
邪sa zya sya sie ta sia sia ce.i 溫i.zei
ya ya ie 福sia.ya.lia
ciu
i?
s??
邪同耶
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語 其他
耶sa.da ya ya ie da ya ya i 溫i
ja.ya ?ie rha ? 福ya
yak rhia
yan
so
@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語 其他
士 zi si xi si si sii si 福州s??
su sai su 紹安su
soi
子 si si ?u ti zi zii zi zi
ty zu 惠陽zu
tu 紹安zu
tit
to
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語 其他
思 si si su tu si sii si
sai sai ?ai tai su 惠紹su soi
to
師 si si xi su si 同上 福州sa
su su
sai
斯s si si su tu .su 同上
sahri
si
se
sya
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語 其他
詞 zi si su tu su c同上
?u ci
個人積分：99分
文章編號：90315604
入 nyu .zyu ju nhap lip ngib yap 福ik
nihu .zihu .je nhep nip de?
.zip 溫zai?
nyu iai?
@閩台lip常用@n少用或誤當成是客家音.nyu可能沒人在說了
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客語 粵語 其他
極 goku kyoku .gie cuc gik kid gak 福gik?
coc gik
.kap
力 riki .ryoku lie luc lat lid lak 溫lei
.lik 日其它le
色sak .siki .soku .se sac sier sed .sak 溫sai.sei
sec .sat .se .sik
syok
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客語 粵語 其他
翼yik iki yoku ie duc .sit .id .ik?
sa ik .rhid .yak
sik
sak
逼pak hiki .hyoku pie .buc .bit bed bak 溫pi
bik bid .bik
德tak toku toku te duc .dek ded dak 溫te
thak dik
dok
dierk
特thak doku toku te .dac tek ted dak 溫de
dak tik .tid
thah tok
dag tierk
dhik
匿ndak nyoku zyoku .nie nac nid nak 日其它toku
naj dyoku te nik
陟thak .tiki tyoku che zak 溫cei
zik
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客語 粵語 其他
式sik siki .syoku xe suc sit shid .sak 溫sei
.thuc sik sik
或vak waku .koku hoe? hoac fed .wak 溫wa
vik? ?e
＠
漢朝 萬葉 南朝 唐朝 明朝 越南
梵譯 萬葉 日吳 日漢 梵譯 南京 越南 福泉台溫 客 粵
伊i.ai i i i .e.i i i i rhi .i
e.ha i
愛 e o .ai gai ai ai.e .oi .i
ai
帝da te tai tei te .ti .de de.da di dai
day tei
di.do
漢朝 萬葉 南朝 唐朝 明朝 越南
梵譯 萬葉 日吳 日漢 梵譯 南京 越南 福泉台溫 客 粵
呼 o ku ko ho hu ha ho fu
.hu ho ku.hu
菩bo ho boku hoku bo bo po.bu pu .pu
bho .bo bai hai .bhu pou
bhu bu hu
ho
地dhi zi zi ti di ti dia de ti dei
de da dei di
@@@@
1
東鍾
只標主要的音,其它少量音不標＠如明朝東um.am.an.空....之類um,
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
梵brahm .u ou .um on on ung ung
楓brahm o ang .ang
其它無
資料
@ung音跟on一樣或作ong@
2
江陽
如有介音不標示,如明朝iam.只標am
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
蠰am ou ou .am on on on on
鴦am au au .ang .ang
unn
3
支思
主＝主多．次＝次多．少＝少量
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
主 i i i i i i i i
次 a 少a 兒nga
次 e 少e 少e 少e
少 ai 少ai 師sai
少 u u .u u
入聲作上聲
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
瑟sik siti situ .se sat .sit .sid .sat
sik sed .sak
塞sak .soku soku
sai sai
4
齊微
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
i .i i i i i i i
a 騎kia
少ai ai 少ai .ai 少ai .ai
e .e e e e e
ei .ei ei ei ei
少u ui ui ui ui ui ui ui
o 摧o oi .oi 像是ei又像oi
入聲作平上去
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
十 zihu sihu xe thap .zap .shib sap
zyu .syu sip
石 zyaku .seki xe thach .zyo .sag .sek
日音其它koku dan .dam
@閩台,像石頭一樣硬梆梆=kok
逼pak hiki hyoku pie buc bit bid bik
bik .bed bak
日ni niti zitu je nhat nit ngid yat
lit
zit
蜜mit i .i e a i e a
mad
逸jit .i .i e a .i i a
ji
yat
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
易 a e .e e i i
i .i i i i
@閩台.南部有這個音用在人名ek.其它地區不曉得有沒有這個音
5
魚模
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
姑都吐車a .車a 車a 車e 車a 車a .車a .車e
無a.o
a
u u u u .u u u
o o o o o
少au 拘au.u 拘au.u
i i
手銬=手扣=手拘
入聲作平上去
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
主u 少u 少u u 少u. 少u .u u
少o o o o .o
少a .少a 少a
少i 少i
6
皆來
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
a
ai ai ai ai ai ai ai
e e e
少o 少o oi oi oi
少ui 開ui 外o 少ui
@閩台.一塊錢的塊意思.唸ko.
吳語地區=a.e.ai
入聲作平上去
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
白 a a 少a .a a
e e .e e
＠閩台a只有白筍byak sun會用到.其它都唸e.吳語區=a苏州a.e
畫 .a a a .a a a
.e .e .e .e
.ai
客 a a a a a
e e
7
真文
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵語
in in in in .in in
un .un un 少un? .少un un .un un
an an 少an.ang ang.an
.en 輪en
.on on on
少a
少i
@
關聯字
離a.ia.ai .i e u
麗 ia.ai i e.ei
地 ia i e.ei
歷 ia i e
旅 u.iu o.yo
盧a .u .o
易 ia i ie .e.ei
施 i e.ei
也a.ia .i ie
帝a .ai .i .e.ei o
底a .ai .i .e.ei un
提a.ia.ai .i.in .e.ei
實a .ai .i .e u
夷a.ia .i.in .e
移 ia .i oi
去 i u.iu o.yo
日a .i .e
塞a .ai e. .o oi
是 i .e.ei
正 iann.ang.an. in.ing.im ei.enn.en you.yau
@
明朝時代
江西、湖廣、四川人以情為秦，以性為信，無清字韻。
清cim.?i? ＠情cim秦cin
＠性sim信sin.xin
山西人以同為屯，以聰為村，無東字韻
東tum ＠同tum屯tun
＠聰cum村cun
歙、睦、婺三郡人以蘭為郎，以心為星，無寒、侵二字韻。
寒han侵cin ＠蘭lan郎lam
＠心sin星sim
山西人以坐為剉.以青為妻
剉co坐co @青?妻ci
坐上聲-反切上字=則
剉去聲-反切上字=測
@
明朝琉球語
字 明朝南京官話 日語(相關) 閩台 客語
一，的子 tie cu dit.dier zu dag.did zii
二，答子 ta cu
三，蜜子 mie .cu mit tsu bit zu med
四，由子 ieu yo tsu yu zu rhiu
五，亦子亦子ie cu ie cu i tsu
六，木子 mo mu tsu bok zu mug
七，拿拿子 na na cu na na tsu .na na
八，甲子 kia cu ha tsu＠ya tsu ga gab
九，姑姑奴子ku ku nu cu ko ko no tsu go go no zu gu gu nu
十，吐 tu to to
酒，撒急 sa kie sa ke sa gip sa gib
肉，失失 ？ shi shi sit sit shid shid
@
個人積分：99分
文章編號：90418558
撿 抾 拾 kyo .拾取
乞丐(撿錢) .抾捔 拾角 kyo gak 拾角.撿錢.後引為沒出息
開車轉一圈 ？ 車一輪 ko zi len .運轉一輪
開去哪 ？ 車去那 ko ki do.da .運轉去那
東西移到哪 ？ 車去那 cia ki do.da .運轉去那
碗翻倒 捙倒 車倒 cia do .碗運轉倒
地上 塗跤 土下 to ka
地上坐 塗跤坐 土下坐 to ka ze
廚房 灶跤 灶下 zau ka
打人 拍人 破人 pa lang
管子 管 棍.管 gon.gun
棍子打人 摃人 棍人 gon lang 棍對人
機掰 膣屄 直白 zi bai 原本為直白.客閩罵人.
後受國語影響.變為女性下面...意思
事情 代誌 大事 dai zi
打電話 敲電話 去電話 ka den ue
洽電話
@
意思 閩字 推測 音 註
這樣 按呢 焉那 an ne 焉何.焉那
an>變a阿
這個 這？ 者乃 ze no 這那
ze o(no省)變這喔
怎樣 按？ 焉那樣.焉若樣an nua.na 怎樣>焉若樣>焉何樣>怎麼個樣子
積水 積水 積水 zierk zui.zit zui
集水 zip zui
拆房 拆厝 撤厝.拆厝 tia 除屋.剝
氣魄 氣魄 氣魄 ki pek 明朝南京pe入聲
潑辣的女人 刺查某 赤子母 cia za bo 南方紅,北人南遷
cia 只用在女生,不用在男生
太陽大炎熱 赤焱焱 赤焰.焱.爓 cai ia ia 太陽赤焰
iam
iann
硬梆梆 𠕇硞硞 Ｘ石石 ding ko ko
確.确 din
塙
角
刻
殺豬 刣豬 脫豬 tai di 脫＝分離其皮．除其皮．去其骨
溼答答 澹 浸 dam
衣服濕掉＝衫褲浸去dam或湛.沉
衣服泡水＝衫褲浸水zim或湛.沉
摸不著頭緒 捎無 思無 sa bo
形容肥胖= 大箍 大子 dua ko
.粗大 .塊
這個人 ？ 者子 zit ko
塊
個
三塊 三箍 三子 sann ko
塊
個
漢梵 日吳 日漢 明朝 韓國 越南 閩台 客家
思 si .si .su tu .su su
sai sai .sai sa .tai.to .si .si.sii
斯si.se si .si .su tu .su su
sya.s sa sii
sahri
私si.sim si si su tu .su 同上
se .sa tay .si.sai
四 si .si .su tu .su si
.sa to si
@
漢梵 日音 明朝 越南 韓國 閩語 吳語 客語 粵語
今kam kon.kin kin kim .kim .gin jin gim gam
komu.kimu ngam kum gim
金kum 全同上
斤 kon.kin kin can .kun .gin jin gin gan.gang
閩 min.bin min man min man min men .man.mang
ben.mon
民 min.bin min dan min .min min min man.mang
mi ran
鄰ndin.tna rin .都in lan lin lin lin lang?
ran.lin len
林 rin.rimu lam.lim lim na .lin .na lam
lom.lum im lin lim
tram
hoang
漢梵 日音 明朝 越南 韓國 閩語 吳語 客語 粵語
頻ban bin.hin .tan bin bin bin pin pan.pang
bim .pin
bi
人 .nin.zin.ni nhan in nin in.gin ngin jan.yang
nhon jin zen.ren
lang nien?
@吳人謂人=儂no.do.non閩系冬ang.on,人=儂@
秦chan sin.jin tan cin jin zin.cin cin cang?
陳ndin cin.jin tran cin din chen cin can.zan
dan cang
@
>平上去
請贏成聲正名領嶺餅姓.....
閩台 明朝 日吳 日漢 日其他
iann yau
in .im in(請.南宋至明清南方音)
ing
enn .ei
you
>入
昔積借易射釋尺石隻闢....
閩台 明朝 日吳 日漢 日其他
ya yak
ik i
ek e.ie ek 唐末北方.釋se
yo
.u?
請贏成聲正名領嶺餅姓.....昔積借易射釋尺石隻闢壁
平上去 入
閩iann 對應 日吳yak
閩.enn .= 日漢ek明e.ie
.ik .= 明i
吳.you .= 閩yo
.yau .= 閩ya吳ya
漢ei .= 閩ek
enn偏漳
inn偏泉
庚更
閩台 明朝
enn em
@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩台 客家 粵
尤 u iu ieu .vuu iu iu yau
rhiu .jau
憂u .u iu ieu .uu 全同上
au
劉 ru .ryu lieu luu liu liu .lau
.leu lau
留ra ru .ryu li?? luu 全同上
牛 gu giu nieu nguu gu .ngiu ngau
日其他音go ieu .ngao ngu
ngau nu
鳩ka ku kiu kieu cuu ? ？ ？
kau
有 u iu ieu .huu u .iu jau
duu .rhiu .iau
hoi
dau
樓 ru rou leu .lau lau .leu lau
偷 chu.tou teu .thau tau teu tau
弱足刖跟，不利出門。市賈不利，折亡為患。
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩南 客家 粵
跟 kon kon kem ngan gin 惠陽gen gan
gun gang
門man mon .bon muen mon mun mun mun
mun mng mon?
bun
利ti.trim ri ri loi li .li li
din.di ray le lei
ri.li ri.li.le lai
@福.溫lei
患 gen gan hoan hoan fam wa?
guen guan wang
@溫wa
長男少女，相向共語，福祿歡喜
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩南 客家 粵
女 nyo .zyo niu .nu.lo .ni ng lyu?
dyo nho.no lu
nua nu
＠溫na日onna.womina.na
@女字.日音南宋江浙方言ni,去字南宋江浙方言ki.明朝陝西方言ki
語 go gyo iu ngu i ngi
.ngo u
ngua gi
gu
喜ghi ko ki .hi hi hi hi hi
hi .he hei
hoi
褰衣涉河，澗流浚多。賴遇舟子，濟脫無他
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩南 客家 粵
河 ga ka ho ha ho ho .ho
他ta .ta .ta .ta.to da ta ta ta.to
tha
tho
@溫州ta.to
子 si si cu tu zu zii zi
.ti zi zi
to
@日音南宋至明清南方tsu.su其他音zu.ko.mi.ne
多ta ta ta to da do do do
西徙無家，破其新車。王孫失利，不如止居
漢梵 日吳 日漢 明朝 越南 閩南 客家 粵
家 ke ka kia gia ga ga ga
ku ko nha ge gu
＠溫?ia.ko
車cha .sya sya che .xa.xe .cia ca ce
sa ko kyo .kiu .gu geiu?.gu
gi gi
@溫?o.?ei
利
居 ko kyo kiu cu gu
ki ki ki gi gi
