（英文問題)yes,no搞得我霧煞煞

standup49 · 2008-07-26T00:39:06+08:00

當我在機場check in 的時候櫃台問我: Q：you don't have any luggage?(我要回答我沒有) ans: Yes.後來櫃台看了我愣了一下當時我知道我回答錯了,我用了中文式回法如果我沒行李, 我應該說no.後來我跟我朋友聊天（外國人）,聊到有關她女友他跟我講this is not her problem記取上次教訓, 我回答 no（我要表達這不是她的problem)結果他以為我是表達這是她的problem搞得我很糊塗有沒英文好的大大麻煩解答一下

不用麻煩了~

79分

21樓

不用麻煩了~

個人積分：79分

文章編號：13531621

搞的太複雜啦~~~

你也可以回答yes, I don't have any luggage.

沒人規定不行啊

不然你兩手一攤做無辜樣也行

語言的重點是溝通而不是死板

他聽得懂你你能了解他就好啦

像我之前學英文時人家說開燈要講turn on the light,

open the light是把燈拆下來是錯的

後來我問外國朋友是turn on or open?

朋友和我說管他turn on 還是 open講就對了,

因為當下的情形是太黑了要你開燈,

誰會要你會把燈拆下來

不過如果是書寫就很重文法了

非正式的講我真的覺得無所謂

會懂就好了

j46g629h

7分

22樓

j46g629h

個人積分：7分

文章編號：13532501

不要被文法搞混了
反正沒有就是no
有就用yes
這個問題你去問一個普通外國人
他很直接就這樣跟你解釋
你再繼續問為什麼
他只會跟你說不知道他們就是這麼說
但是去問英文老師
那就有很多種答案了
台灣學英文缺點就是文法太鑽牛角尖
一到現實生活法上碰到跟學的不一樣
馬上就搞混了

反問你(們)自己
你在台灣長大住這麼久
你(們)都可以講很流利的中文
那請問你懂任何中文的文法嗎？
你講話之前會想自己是不是錯文法嗎
你們怎麼讓自己中文進步的呢？
還不是靠多聽多寫多說而已不是嗎
這個問題我剛到澳洲被一個澳洲人問的
我100%認同

demello

5分

23樓

demello

個人積分：5分

文章編號：13534046

j46g629h wrote:
不要被文法搞混了
反正沒有就是no
有就用yes

完全同意!!!!
回答句子中有否定用字
則前面使用NO,反之亦然

日常口語上
為了避免誤解意思

有時用"right"來協助回答
"right",表示同意題問者的問題

for instance

Don't you have any luggage?
No, I don't have any luggage.
or
Right, I don't have any luggage.
(不正式,但是understandable)

個人淺見,僅做參考