遥花 ～はるか～ wrote:
Let's go X...(恕刪)
那 Let's go home 可以嗎?~~~~
哈哈...我也不知道加油要怎麼說...
個人積分：29分
文章編號：7699254
個人積分：1836分
文章編號：7699340
個人積分：1分
文章編號：7701205
個人積分：136分
文章編號：7707141
個人積分：17分
文章編號：7710222
個人積分：217分
文章編號：7720683
個人積分：0分
文章編號：7723611
個人積分：217分
文章編號：7723963
個人積分：48分
文章編號：7724209
如果你去問台灣人說日文的加油(當然不是加fuel那種)要怎麼說，一般台灣人應該都會直覺想到頑張れ(ganbare)，但實際上日本人在用上這個詞的時候，多半是自己所支持的選手或隊伍快輸了，希望他(們)能重新恢復士氣堅持到最後，至少職棒是這樣啦，至於一般情況下的聲援，其實並沒有什麼固定的用語，頂多是像go go let's go這種比較常見的，以啦啦隊來說也會編一些專用的詞句為支持的選手加油打氣，就像國內的球迷也常常喊一些安打安打全壘打之類的
萌萌站起來應該算哪一種？XD
中文比較不精確嗎？也難講，像是量詞的多樣化(例如建築物就有一間一棟一座等等不同情況)，或是親屬關係的區分等等，就是其它語言少見的情況
搞不好jiayou會就這麼成為英文甚或各種語言中的外來語啊XD
Live long, and prosper!!
個人積分：3分
文章編號：7725091
