蔣為文的公開翻譯信有人可以幫我翻譯一下嗎??

heroo wrote:
看看文字的演化就一清二楚,那種方式根本沒有辦法流傳
難懂又難寫,一堆中文+拼音湊在一起就是台文......

台文只有國字,羅馬拼音只是音標,就像國語的注音一樣。
也就是說,蔣先生寫的是注音文,完全不及格啦!
他真的是在破壞台文的形象……

heroo wrote:
哇靠..我會講台語,但是這篇文章我看不到5秒就放棄了,死了一堆腦細胞
要是以後我小孩的台語教學是這種文,我肯定拿來一把火燒了
教育部統一的台文長這樣~~
你不覺得很整齊,容易閱讀嗎?
至於羅馬拼音,可學可不學,可以用自然發音法學英文那樣的方式來學!
oviraptor wrote:
此外,我不覺得有必要在國英之外再開一個語言課
是嫌小孩子功課不夠多是嗎?

你也許和蔣某一樣也覺得這樣"台文"太委曲
不過我一點都不關心

有什麼好委屈的, 歷史的演進不就是如此. 強勢文化吃掉弱勢文化.
我四代之前的祖先本來也不是所謂"台語"系的.

只是, 當現代全球都有保存弱勢語言文化的觀念時, 對一個我會說的語言提些看法而已.

重點只有, 不要禁止他人研究或嘗試一些方法紀錄保留他們的語言及文化.
但也不要強迫他人學習. 如此而已.

請先分清楚
母語跟國語的不同
現在是要討論母語?
還是國語?

想用甚麼文當國語的問題要等你有那個"卡噌"在來說吧...
台語的文字也是現在才創造的吧

以前可能有...但是很少

搞這個真的很無聊...都沒有正是可以做了嗎?

dumby wrote:
以我接觸過的人來看, 其實在中國大陸地區的不同省份的人, 有不少對於自己區域的語言文化也是有很深的區別承傳意識. 愈南方愈明顯.
...(恕刪)


就算是公認保存母語最好的香港廣東一帶,他們的作家也沒被逼著要用母語文寫作,不然就叫可恥
倪匡,金庸,亦舒...等台灣也廣為人知的作家全用"中文"寫作
冷茶 wrote:
就算是公認保存母語最好的香港廣東一帶,他們的作家也沒被逼著要用母語文寫作,不然就叫可恥 倪匡,金庸,亦舒...等台灣也廣為人知的作家全用"中文"寫作

認為可恥, 那是部分人自己的看法,
不用母語寫作會被 "公認" 為可恥嗎? 不會吧.
無須將部分人的偏激意見套用在其他人的身上.

不過, 我想您也不能否認, 在香港許多報章雜誌漫畫等, 是用廣式語文發表的吧.
這些人會被通認為(也就是相當數量的人)有其他意圖嗎? 我想也不會吧.

為何部份台灣人就不能同樣的對待在台灣的其他非官方語言.
台語文,我不想信有多少人有興趣去學.












dumby wrote:
不過, 我想您也不能否認, 在香港許多報章雜誌漫畫等, 是用廣式語文發表的吧.
這些人會被通認為(也就是相當數量的人)有其他意圖嗎? 我想也不會吧.

為何部份台灣人就不能同樣的對待在台灣的其他非官方語言....(恕刪)


現在不是用"台語文"寫作會被認為有意圖,而是不願用"台語文"寫作或是不會講台語的人常被指責為其心可誅的叛徒吧?

前面就說了,如果這些學者致力於將台語對應到音意都正確的國字,我非常非常贊成啊,像前面有人寫的請裁,或是現在公視用的中晝新聞,我都覺得很優雅啊,如果有人要用這樣的手法去寫台語文學,誰會反對?(但前提仍是不能勉強其他人一定要使用台語寫作)

我希望的是大家可以各自尊重,沒有歧視


其實不要否定了文字的功效

目前台灣的語言和文字的共構關係:

語言(1原住民語/2客家語/3台灣河洛語/4現代台灣華語)

文字(a全漢字/b漢羅/c全羅馬拼音字)

語言上 目前是 4現代台灣華語大勝

文字上 是 a全漢字大勝

而其勝出的原因 乃歷史/ 政治/ 殖民/ 國家機器...,皆在其中角力的結果.

舉一個例子,當原住民作家找不到一個文字系統去記述他們的神話/口傳文學,於是找到漢羅拼音(c), 全羅馬拼音字便相當地發揮了功效. 這便是全羅馬拼音的效用. 而目前的狀況是2, 3, 4與a的結合佔優勢, 也就是所謂的主流(漢文化).

大眾順風順水, 對於罕見的1與bc加以忽視, 甚而生排斥之心.蔣老師的行為,自然有其可茲公議之處(有影片有真相...),但如果因此能讓大眾去重新檢視台灣的族群文化議題,未嘗不是好事.  

英文雜誌,日文影片(),甚至韓文的文化商品大家都學/享用得不亦樂乎,何妨用更開放的心態去鼓勵想要努力維護在地文化的人呢? 不見得每個文化工作者頭上都是套著政治的意識型態在做事,有時候是過去的政治力干預文化太強了,文化的消亡,讓文化工作者急了.



假如他是不願承認中華民國,他認為中華民國是外來政權。


那~我想知道他現在薪資轉帳戶裡的貨幣是哪國的??

那~請問成大是哪國國立的大學??

我不想浪費我的稅金去養一個會殘害國家幼苗的沙豬份子!!

人不要臉還真是天下無敵!

高級米蟲
文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 48)

今日熱門文章 網友點擊推薦!