蔣為文的公開翻譯信有人可以幫我翻譯一下嗎??

dumby wrote:
為何部份台灣人就不能同樣的對待在台灣的其他非官方語言.(恕刪)

remo2919 wrote:
我覺得我是看到一個從到尾盛氣凌人的人，在做他自己覺得別人曾經做過的事~從前的國語政策，那種對其他語言的霸凌！現在他是否正用這種方式，在說人家可恥？(恕刪)

dumby wrote:
重點只有, 不要禁止他人研究或嘗試一些方法紀錄保留他們的語言及文化.
但也不要強迫他人學習. 如此而已.(恕刪)

引用自：2024 年e 台語文字──台語羅馬字e 展望

[摘錄]

2. 未來 e 台灣社會需要 siann 款 e 文字

Beh 分析台灣社會到底需要 siann 款 e 文字，lan tioh ai ka 眼光看 khah 遠--koa，看 20 冬後 e 台灣社會大約 a 是 siann 款情形，ai 應付 siann 款 e 需要。

語言 beh chiann 做書面語大約 a 有 3 個過程：文字化、標準化 kap 現代化。Chit ma 台語 e 書寫型式 chiann che，m-koh 終 kui 尾 ma tioh 標準化[Iunn 2003]，到 kah 20 冬後 e 文字 tioh ai 副合現代化 e 要求。


準講 chit ma 有積極 teh 挽救台灣 e 母語，anne 20 冬後 e 台灣社會 hoan se to e 達到某種程度 e「多元文化、多音共響」。若 anne，siann 款 e 文字 e-tang 副合 hit 款社會 e 需要？現此時台灣社會受華語教育 e 影響，普遍 leh 使用漢字，Holooe kap Hakkafa 大多數 ma e-tang 用漢字來書寫，anne，以後是 m 是用漢字 to 好？若多元文化是真--e (m 是浮面 e 口號 nia)，原住民語應當 ai 有相當程度 e 普遍性，因為原住民語上 kai e-tang 代表台灣，上 e-tang 突顯台灣 e 主體性。Ah 漢字 kam 適合 theh 來寫原住民語？答案 chiann 明顯是無適合。Lan 若真正有對重原住民語，anne，台灣 e 文字政策 to 應該 ng 羅馬字 e 方向來行。

Ah 若羅馬字，toh 1 種類型--e e khah 適合？

若用原住民語做主體來思考， 考慮原住民語本身是清濁對立(清音無送氣) e 語言，anne，lan to 應該選擇用「b」表示濁聲──世界通用 hit 款類型--e [Tiunn 2003]。對 Holooe 來講，siang 款是清濁對立(清音 koh 分做送氣、無送氣2種) e 語言，siang 款應當 tioh toe 原住民語後壁，選擇世界通用 hit 款類型--e e khah 適合。

另外1個 ai 考慮 e 重點是國際化 e 衝擊。

台灣未來是 beh 行向中國 iah 是行向世界？應該是行向世界 e 機會 khah koan。世界上用羅馬字做文字 e 國家上 che，而且大多數 long 是清濁對立 e 方式，全世界使用人口上 che e 英語 kap 西班牙語 long 是。台灣 e 羅馬字若選擇清濁對立 e 設計方式，beh kap 世界 sio 接 e 路 e 上順。

國際化 e 衝擊 ma e 展現 ti 新 e 事物、新 e 思想頂 koan。chit ma 智識粒積 e 速度愈來愈緊，新 e 觀念、新 e 產品用新 e 詞彙直直 ka lan 衝擊，lan 若無1套機制來處理，to e toe be 著時代，hong tutu--去。Theh「email」chit 個例來看，m 管 an choann 翻譯，「電子郵便」、「電子批」、「電郵」…long 無「email」簡單、清楚、好學、好了解。特別是少年chit ian--e chiann 慣勢講 chit koa 「我 chiann shock」、「有夠cool」chit 種 thau lam 外來語詞彙 e 話句。Beh 批評講 anne 直接用外來語 e 詞彙，e 降 ke 語言e 純度，m 是講 besai，總--是欠缺 khah 積極 e 作用；若承認語言有性命、e 成長，用吸收外來語詞彙 e tit thang hou 母語成長 e 心態，來面對外來語 e 衝擊，顛倒有 khah 正面 e 效果。

未來 e 台灣、未來 e 世界是多元文化 e 環境，智識量 e che kah be 赴吸收。Beh 要求國民學 e mih 件 tioh ai 好學、有效率，學習 e 過程--nih 學--著 e 觀念 long ai e-tang koh 繼續使用，anne chiah e-sai 得降 ke 學習 e 負擔，應付生活中各種挑戰。使用 e 文字 ma kang 款 ai anne ka 要求。用 chit 個標準來看，xxx chit 種學過 to 無 siann lou 用 e mih 件，to 無副合要求。學習羅馬字 e 過程， lan e-tang 學著拼音能力，對語言 e 能力 iah 是 beh 學習 pat 種語言 long chiann 有幫 chan 。Koh 進1步來看， 使用清濁對立 e 拼音系統， e-tang 得著頂 koan 講--e chiah-e 好處。

若考慮未來 e 台灣人一定 ai 學母語 kap 外文，chit 個時 chun 需要1個共同 e 發音基礎，雖 bong 1套文字 e 音標 e-tang 有幾 na 套，m-koh 若 e-tang 學1套 tak 種文字 long e-tang 用、上 kai 通用 e 音標上好。現此時 e-tang 副合 chit 個要求--e to kantann IPA (國際音標) nia。台灣 e 音標政策上好是學 IPA to 好。Ui IPA e 角度來看，IPA e 設計 ma 是清濁對立 e 方式，文字 e 選擇當然上好 m a是清濁對立 e 方式。


Chit ma 社會 tauhtauha 有使用羅馬字 e 共識--a，若 20 冬後台灣社會 beh 使用羅馬字，表示台灣社會 beh ui 使用漢字 e 傳統行向使用羅馬字，che tioh ai khai be 少時間，上關鍵 e 部份其實是文字系統 beh hou 社會接受，ai 1段時間來試驗、來驗證。現此時大多數 e 書寫系統， 其實 long 欠缺驗證 e 過程， 有真正當做文字來書寫、khah 大量來書寫--e kantann POJ、Daigixzi…少數幾套 nia。20 冬後台灣社會選用 e 羅馬字一定 ai 先經過驗證 e 過程。

Kah 若 anne，20 冬後 e 華語 kap Hakkafa beh an choann？其實台灣社會早 to 有 leh 用適合華語 kap Hakkafa e 文書法--a，he to 是「Wade System」(威妥瑪式) kap Hakkafa e 白話字，2套 long 是清濁對立 e 系統，而且文獻 long chiann che。

easycure wrote:
某些論述如果騙騙本土在地鄉親，還是蠻吃得開的，
因為井底之蛙總是以為世界不過就是台灣這麼大，
如果他們發現福建、新加坡、馬來西亞竟然有些人也在說「台語」時，
恐怕會以為是「台灣帝國」太過強大，強勢的文化語言已經散播至全世界了！...(恕刪)

VincentLu1021 wrote:
漢朝時候的文學是最能用台語發音的,
若你不會唸, 只是因為你不會而已, 多看些布袋戲吧,
你會對台語改觀的....(恕刪)

酒鬼 wrote:
看了半天還是看不懂....(恕刪)

chengjer wrote:
台語文,我不想信有多...(恕刪)