dindinke wrote:
我倒是好奇為啥英文的 CAESAR 中文要翻成凱薩???
德文的 "大帝(kaiser)" 就唸凱薩，字源也來自於大家熟悉的凱薩
還不如說，英文發音相對於歐洲大陸，反而是比較另類的:)
個人積分：104分
文章編號：12347718
個人積分：5分
文章編號：12348682
PYCB wrote:或許，這就是某些英文名字的中譯來源。
拉丁文現在除了教庭外已經沒有人在當官方用語了
譬如前面鄉民提到:
j9chain wrote:John如果照英文讀，就是"醬"，但是回推到古早傳教士來華，用拉丁語系來音譯，就變成"約翰(Yohan)"。
john有的發yohan
還有一個英文名字Jacob，老美讀來是"賈卡伯"；可是聖經裡面翻成"雅各(Yacob)"，也聽過歐洲人讀"雅各"。
至於樓主標題：聖荷西 (san jose)發音。
美墨戰爭，老美打贏把人家老墨的地盤給占了，劃做加州(新墨西哥州也是???)。
加州有些地名還是照老墨慣用的西班牙語來發音，譬如樓主的標題"聖荷西"。
記得有個丹麥的精品叫：Georg Jensen ，當地人唸來是"喬治 顏森(Georg Yensen)"。
洋文吶~真是搞不懂啊~~
個人積分：12分
文章編號：12350253
個人積分：1831分
文章編號：12351717
個人積分：40分
文章編號：12352967
個人積分：11分
文章編號：12353049
個人積分：95分
文章編號：12353080
個人積分：1831分
文章編號：12354130
個人積分：126分
文章編號：12363180
個人積分：18分
文章編號：12363502
